Eine Konferenz ist letztlich nichts anderes als das Zusammentreffen von Menschen mit dem Ziel, über die Sprache als Kommunikationsmittel Gedanken, Ansichten und Erfahrungen auszutauschen. Unsere Aufgabe als Dolmetscher:innen besteht darin, diese Sprache inhaltsgetreu zu übertragen. Die Beratenden Dolmetscher:innen müssen jedoch noch mehr leisten: Sie sorgen dafür, dass sich alle Puzzle-Teile zu einem Ganzen zusammenfügen. Durch die eingesetzten Dolmetscher:innen, die bestgeeignete Dolmetschart, die Arbeitssprachen und die branchenspezifischen Eigenheiten ergibt sich schließlich für alle Teilnehmenden ein umfassendes und klares Bild der präsentierten Inhalte.

Die Aufgabenstellung ist also komplex, und oft mit Zeitdruck verbunden, aber für uns ist das der perfekte Ansporn, um unsere Energie handlungs- und lösungsorientiert einzusetzen.

Der Gradmesser für unseren Erfolg ist die Kundenzufriedenheit. Manchmal dankt man uns vor versammeltem Publikum, manchmal bleibt unser Erfolg unausgesprochen, denn die diskrete Arbeit im Hintergrund gehört ebenso zu unserem Berufsprofil wie eine hervorragende Dolmetschdienstleistung. Und mitunter erreichen uns die Dankesworte erst nach ein paar Tagen, nach gründlicher Analyse – und genau das ist vermutlich die Anerkennung, die uns am meisten freut.