Ich hatte das Vergnügen, mit Maya De Wit in verschiedenen Funktionen zusammenzuarbeiten: als Dolmetscherin, Chefdolmetscherin, Beraterin und Mentorin. Maya betreute die Großveranstaltung „Mehrsprachigkeit und Gleichberechtigung in der EU: Die Rolle der Gebärdensprachen” mit über 1000 Teilnehmenden aus ganz Europa als Beraterin für alles, was mit Dolmetschen zu tun hatte. Bei dieser historischen Konferenz, die im Plenarsaal des Europäischen Parlaments in Brüssel stattfand, kamen mehr als 145 Dolmetscher zum Einsatz, die die 24 gesprochenen EU-Sprachen und 31 europäische Gebärdensprachen abdeckten. Maya hat uns während der ganzen Organisationsarbeit über E-Mail und auch im persönlichen Kontakt mit ihrem Fachwissen und beeindruckenden Netzwerk unterstützt. Wie immer war sie höchst professionell, freundlich und stets darauf bedacht, den Dolmetschern die bestmöglichen Arbeitsbedingungen zu bieten. Dies war besonders für die Gebärdensprachdolmetscher von Bedeutung, da die wenigsten von ihnen schon einmal im Europäischen Parlament gearbeitet hatten, wo zuvor einzig bei offiziellen Veranstaltungen und Konferenzen in den flämischen und ungarischen Gebärdensprachen sowie in International Sign gedolmetscht worden war.

Ich habe mit Maya de Wit im Rahmen der 3. International Conference on Sign Language Acquisition (ICSLA2018) zusammengearbeitet. Die offiziellen Konferenzsprachen waren Türkische Gebärdensprache, Amerikanische Gebärdensprache (ASL), International Sign (IS) sowie Türkisch und English. Außerdem wirkten zwei zusätzliche Teams von Gebärdensprachdolmetschern mit, d.h. insgesamt waren bei dieser dreitägigen Konferenz 16 Dolmetscher im Einsatz. Eine solche Konferenz kann natürlich nur erfolgreich sein, wenn sie ihr Zielpublikum erreicht. Und hier spielt die Verdolmetschung eine entscheidende Rolle.

Maya de Wit war vom ersten Moment unserer Zusammenarbeit für die Koordinierung aller Dolmetschdienstleistungen verantwortlich: sie rekrutierte die besten Dolmetscher (ASL & IS), koordinierte die verschiedenen Sprachteams, sorgte für die Kommunikation zwischen den Referenten und den Dolmetschern und übernahm schließlich selbst die Synchronisierung der unterschiedlichen Dolmetschformate während der Präsentationen. Ihr offener Umgang mit dem Organisationskomitee und den Konferenzteilnehmern sowie ihr unermüdlicher Einsatz für die Dolmetscher waren äußerst hilfreich. Maya de Wit war wie eine Dirigentin, und die Dolmetscher waren ihr Orchester! Gerne wiederhole ich hier, was ich schon im Rahmen der Abschlusszeremonie gesagt hatte. Die Wahl von Maya de Wit war eine der besten Entscheidungen meines Lebens.