Pablo Chang-Castillo

Dolmetschdienstleister

Ort, Land

San Francisco, Vereinigte Staaten

Zuständig für

Puerto Rico, Vereinigte Staaten von Amerika

Kontakt

P:

M:

Email:

Berufliche Höhepunkte

Als Chefdolmetscher werde ich folgende Situation niemals vergessen: der Strom fiel aus, kurz bevor mehrere führende Politiker an das Mikrofon treten sollten. Der Kunde stürzte auf mich zu und bat mich um eine Lösung.

Schnell teilte ich mein Dolmetscherteam neu ein, damit die Verdolmetschung auch ohne Strom möglich war. Ich stellte von Simultan- auf Konsekutivdolmetschen um, und nach 15 Minuten waren wieder alle Sprachenkombinationen abgedeckt. Auf dieser Konferenz funktionierte wegen des Stromausfalls nichts außer der Verdolmetschung.

Mein Kredo als Chefdolmetscher besteht darin, dem Kunden reibungslose und effiziente Lösungen anzubieten. Selbst ohne Strom konnte ich für professionelle und hochwertige Dolmetschdienste sorgen. Es gibt keine Probleme, sondern nur Lösungen.

Wichtige Projekte

Chefdolmetscher, Webinar, Vereinte Nationen
Juli 2021 (Ferndolmetschdienstleistungen in Englisch, Spanisch, Französisch, Russisch, Arabisch und Mandarin)

Chefdolmetscher, Webinar, Africa Leaders Forum
Juni 2020 (Ferndolmetschdienstleistungen in Englisch und Portugiesisch)

Chefdolmetscher, Human Rights Watch, New York, USA
Februar 2019 (Dolmetschdienstleistungen in Englisch, Spanisch, Französisch und Arabisch)

Chefdolmetscher, Globaler Klimagipfel des Gouverneurs (GGCS2), Los Angeles, USA Oktober 2009 (Dolmetschdienstleistung für Englisch, Spanisch, Französisch, Mandarin, Portugiesisch, Koreanisch, Deutsch, Italienisch und Indonesisch mit einer Plenarsitzung und 8 Arbeitsgruppen)

Akkreditierungen und Mitgliedschaften

Internationaler Verband der Konferenzdolmetscher (AIIC)
American Association of Language Specialists (TAALS)
Vereinte Nationen
Kanadische Bundesregierung
Französisches Außenministerium
Organisation Amerikanischer Staaten (OAS)
Internationaler Währungsfonds
Weltbank
US-Justizministerium, Vereidigter Gerichtsdolmetscher (FCCI)

Kundenempfehlungen

Die Zusammenarbeit mit Ihnen und Ihrem Team während unserer Weltkonferenz in Louisville, Kentucky, war großartig. Alles war perfekt organisiert und einstudiert, noch bevor die erste Rede erklang. Mir war von Anfang an klar, dass wir in besten Händen sind.

Ihr Team vor Ort war freundlich, zuvorkommend und bestens vorbereitet, um mit den Herausforderungen einer gut besuchten Konferenz umzugehen. Meistens haben wir nicht einmal bemerkt, dass gedolmetscht wurde – das ist ein gutes Zeichen! Die Auswertung der von den ausländischen Gästen ausgefüllten Fragebögen hat ergeben, dass die Dolmetscher auch hervorragend gedolmetscht haben. Ihre Preise waren im Übrigen sehr vernünftig und lagen im Rahmen unseres Budgets. Wir freuen uns bereits auf eine gute Zusammenarbeit bei unserer nächsten Jahreskonferenz.

Die Firma Chang-Castillo and Associates hat im Vorfeld und während der Konferenz perfekte Arbeit geleistet. Besonders gut hat mir gefallen, dass die Verdolmetschung so lebendig war. Ich komme gerade von einer Konferenz in Ungarn, bei der die Dolmetscher zum Einschlafen waren…. ein riesiger Kontrast zu Chang-Castillo and Associates!

Calliope und seine Mitglieder gehören dem Internationalen Verband der Konferenzdolmetscher AIIC an, der im Bereich des Konferenzdolmetschens weltweit Standards setzt.