Willkommen > Über Uns > Calliope – Unsere Mitglieder > Patrick Delhaye

Patrick Delhaye

Patrick Delahey - consultant interpreter

Patrick Delhaye

Dolmetscher und Berater

Ort, Land
Nouméa, Neukaledonien
Zuständig für
Neukaledonien, Fidschi, Französisch-Polynesien, Pazifische Inselstaaten und -territorien
Kontakt
P:
M:
Email:
+687 26 18 42
+687 93 93 22
[email protected]
Linkedin Twitter Link

Berufliche Höhepunkte

Seit 1984 bin ich als Konferenzdolmetscher und Berater tätig, seit 2000 bin ich AIIC-Mitglied. Das sind vierzig Jahre Erfahrung im Organisieren von Dolmetscherteams, insbesondere im Pazifik, davon neun Jahre als fest angestellter Dolmetscher/Übersetzer für das Sekretariat der Pazifischen Gemeinschaft (SPC), wo ich oft als Teamchef fungierte. 

Wie meine Kollegen habe auch ich das Ferndolmetschen mit aufgenommen und Teams für hybride Sitzungen oder Videokonferenzen organisiert. 

Zuvor hatte ich meinen Berufswohnsitz in Neuseeland und habe dort und in vielen anderen Ländern des Pazifiks bei zahlreichen Konferenzen Dolmetschdienstleistungen erbracht, z.B. elf Jahre lang für das Sekretariat des Pacific Regional Environment Programme (SPREP) und zusammen mit dem australischen Calliope-Mitglied Bertold Schmitt für die zwei Ausschüsse der Codex Alimentarius Commission, für die Neuseeland den Vorsitz hatte.

Wichtige Projekte

  • 4. Treffen des Steuerungsausschusses der Kiwa-Initiative – 2021
  • 3. Konferenz für einen sauberen Pazifik (3CPRT)
  • Regionaler Workshop des Internationalen Pflanzenschutzübereinkommens (IPPC) über internationale Normen für Pflanzenschutzmittel  (NIMP)
  • OSS NC – Connecting regional geomatics communities – 2021

Akkreditierungen und Mitgliedschaften

  • Internationaler Verband der Konferenzdolmetscher (AIIC)
  • Fellow New Zealand Society of Translators and Interpreters (NZSTI Inc.)
  • Senior Conference Interpreter National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (NAATI)

Kundenempfehlungen

Es war ein Vergnügen, beim 3. Clean Pacific Roundtable mit Patrick Delhaye von Calliope-Interpreters zusammenzuarbeiten. Patrick und sein Team waren in allen Aspekten der Vorbereitung und Durchführung dieser Sitzungen sehr gut organisiert, aufmerksam und kompetent. Für uns war es ein Privileg, mit einen Partner zusammenarbeiten zu dürfen, der in allen Aspekten der Durchführung einer Veranstaltung über höchste Qualifikationen und reiche Erfahrungen verfügt. Wir haben Patricks Umsicht und Geduld sowie seine steten Hinweise zur Lieferung von Tagungsunterlagen und die Entsendung von Kalendereinladungen sehr geschätzt. Ebenso bewundernswert waren sein Verständnis und seine Flexibilität im Umgang mit technischen Fragen.

Hermes Huang, Managing Partner, InsightPact

Patrick Delhaye und sein Team haben maßgeblich zum Erfolg unserer zweiwöchigen internationalen Veranstaltung Clean Pacific Roundtable 2021 beigetragen, die im November 2021 stattfand.  

Das Team war sehr professionell und beeindruckte durch sein Fachwissen, die ausgezeichnete Dolmetschleistung und seine soziale Kompetenz. So konnten alle beteiligten Nationen optimal an der Veranstaltung teilhaben. 

Es war ein Vergnügen, mit einem so erfahrenen und kompetenten Team wie dem von Calliope Interpreters zusammenzuarbeiten.

Aurore Gloaguen, Manager, ACOTRED

Calliope und seine Mitglieder gehören dem Internationalen Verband der Konferenzdolmetscher AIIC an, der im Bereich des Konferenzdolmetschens weltweit Standards setzt.