Rosaura Bartumeu Cassany

Dolmetschdienstleistungsberaterin

Ort, Land

Andorra la Vella, Andorra

Zuständig für

Andorra

Kontakt

P:

M:

Email:

Berufliche Höhepunkte

Im Laufe meiner Karriere habe ich Dolmetscherteams für Konferenzen in den unterschiedlichsten Bereichen organisiert und betreut. Der berufliche und persönliche Höhepunkt war zweifelsohne die Betreuung des Dolmetscherdienstes für die Verfassungsgebende Versammlung in Andorra.

Während dieses Prozesses wurde ich Zeugin einer einzigartigen historischen Epoche für mein kleines Land. In meiner Funktion konnte ich auf höchster Ebene Dolmetschdienste für die Verhandlungen der dreigliedrigen Kommission organisieren, die die Verfassung erarbeitete. Sie setzte sich aus Vertretern des andorranischen Parlaments und der zwei Co-Prinzeps zusammen. Es war eine große Ehre für mich als andorranische Bürgerin, aber auch eine enorme berufliche Herausforderung und Verantwortung.

Die höchsten Institutionen des Landes betrauten mich mit der ehrenvollen Aufgabe, bei bedeutenden Staatsbesuchen zu dolmetschen. Dabei sind mir besonders die Besuche der Co-Prinzeps François Mitterand (1986) und Nicolas Sarkozy (2010), François Hollande (2014) und Emmanuel Macron (2019) in bester Erinnerung geblieben, sowie der Besuch von Ban Ki-Moon (2013). Es war der erste offizielle Besuch eines UN-Generalsekretärs in Andorra.

Wichtige Projekte

Dolmetschdienstleisterin beim 11. Weltkongress für Schnee- und Bergtourismus in Andorra, März 2022 (alle Kongresse seit 1998)
Dolmetschdienstleisterin beim XIII. Treffen Ibero-Amerikanischer Unternehmen im Rahmen des XXVII. Ibero-Amerikanischen Gipfels in Andorra, April 2021
XXVII. Ibero-Amerikanischer Gipfel, Dolmetschdienstleisterin für verschiedene Sitzungen, Andorra (2019, 2020, 2021)
Dolmetschdienstleisterin beim 68. Internationalen Kongress der FIABCI, Andorra 2017
Dolmetschdienstleisterin beim XIV. Internationalen Winterstraßenkongress in Andorra, im Februar 2014 (20 Dolmetscher)
Teamchefin und Dolmetscherin bei den Olympischen Jugendspielen in Singapur, 2010
Dolmetschdienstleisterin bei der fünften Wirtschaftskonferenz der parlamentarischen Versammlung der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE PV) in Andorra, im Mai 2007 (15 Dolmetscher)
Dolmetschdienstleisterin und Dolmetscherin beim Internationalen Seminar über „Die Verkehrsanbindung und Attraktivität ländlicher und eingeschlossener Gebiete: Nachhaltiger Verkehr und die Daseinsvorsorge“, Ministerkonferenz des Europarats im Bereich Raumordnungspolitik, in Andorra, im Oktober 2007

Akkreditierungen und Mitgliedschaften

Internationaler Verband der Konferenzdolmetscher (AIIC)
Europäische Union
Internationales Olympisches Komitee und Internationales Paralympisches Komitee
Europarat
Andorranisches Parlament
Andorranische Regierung
Andorranische Gerichtshöfe
Vertretung der französischen Co-Prinzeps in Andorra
Französisches Konsulat, Andorra
Generalkonsulat der Vereinigten Staaten in Barcelona

Kundenempfehlungen

Rosaura Bartumeu Cassany, Mitglied von Calliope-Interpreters, hat die Dolmetscherteams für zwei andorranische Kolloquien über Verfassungsjustiz hervorragend zusammengestellt und koordiniert. Vertreter von Verfassungsgerichten und hochrangige Juristen aus der ganzen Welt nahmen teil. Frau Bartumeus ausgezeichneter Einsatz wurde von unseren Institutionen und den internationalen Gästen sehr geschätzt.

Die Dolmetschdienste von Rosaura Bartumeu und Calliope-Interpreters haben wesentlich zur guten Kommunikation mit den Besuchern des andorranischen Parlaments und den internationalen Gästen beigetragen, die unseren Parlamentssitzungen beiwohnten. Auch die Verdolmetschung der verschiedenen Veranstaltungen des andorranischen Parlaments war sehr effizient und professionell.

Als wir die Präsidentschaft des Konsortiums der Arbeitsgemeinschaft der Pyrenäen (CTP) übernahmen, wollten wir ein zuverlässiges Unternehmen mit langjähriger Erfahrung im Konferenzdolmetschen beauftragen, um der Sprachenvielfalt und der technischen Ausrichtung der CTP gerecht zu werden.

Wir entschieden uns daher für Rosaura Bartumeu, Mitglied von Calliope-Interpreters und Chefin von Lèxic. Ihr Dolmetschdienst genießt in Andorra einen hervorragenden Ruf und organisierte die Dolmetscherteams für die Arbeitssitzungen während der zwei Jahre dauernden Präsidentschaft (November 2013 – November 2015) sehr professionell.

Calliope und seine Mitglieder gehören dem Internationalen Verband der Konferenzdolmetscher AIIC an, der im Bereich des Konferenzdolmetschens weltweit Standards setzt.