Verónica Pérez Guarnieri

Dolmetschdienstleistungsberaterin

Ort, Land

Buenos Aires, Argentinien

Zuständig für

Argentinien, Bolivien, Chile, Ecuador, Kolumbien, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela

Kontakt

P:

M:

Email:

Berufliche Höhepunkte

Was ich bei meiner Arbeit als beratende Dolmetscherin besonders reizvoll finde, ist das Unerwartete: ein Referent, der sich eine Stunde vor seinem Auftritt für eine andere Sprache entscheidet oder eine kurzfristig anberaumte Gruppenarbeit, für die zusätzliche Dolmetscher benötigt werden. Bei solchen Gelegenheiten schätzen unsere Kunden das Know-how beratender Dolmetscher ganz besonders, weil sie ihnen in kürzester Zeit eine Lösung anbieten können. Ich bin jetzt fünfundzwanzig Jahre in diesem Metier tätig und konnte in dieser Zeit einen großen Fundus an Erfahrungen aufbauen: beim Zusammenstellen von Dolmetscherteams mit den unterschiedlichsten Sprachkombinationen und Fachrichtungen für Tagungen im Dienste von Behörden, Botschaften und multinationalen Unternehmen im In- und Ausland. In meiner Funktion als beratende Dolmetscherin sehe ich mich als zuverlässige Dienstleisterin, die ihren Kunden dabei hilft, sprachliche und kulturelle Hindernisse zu überwinden. So können diese sich ganz darauf konzentrieren, ein Geschäft abzuschließen oder ein diplomatisches Problem zu lösen.

Wichtige Projekte

Convener der Arbeitsgruppe (TC 37/SC5/WG2) der ISO (Internationale Organisation für Normung) mit über 70 Sachverständigen aus der ganzen Welt, die Normen im Bereich des Dolmetschens erarbeiten.
Dolmetschdienstleisterin, Buenos Aires, Shanghai, Istanbul, World Live Neurosurgery Conference (im Hybridformat), Oktober 2021
Dolmetschdienstleisterin, Net2phone 2021 Global Kick-off Meeting (virtuell), Mai 2021
Dolmetschdienstleisterin, Globant Awards: Women that Build | Global Gala Edition, 2020
Dolmetschdienstleisterin, Mai 2015. Vorbereitungssitzungen Olympische Jugend-Sommerspiele 2018 Buenos Aires
Dolmetschdienstleisterin, Jahreskonferenzen des South American Business Forum: 2006, 2007, 2009, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015
Dolmetschdienstleisterin, International Latin American Tax Program. Universidad Torcuato Di Tella & Northwestern University School of Law. Dezember 2006
Dolmetschdienstleisterin, offizieller Besuch von Intel-CEO Craig Barrett in Argentinien und Uruguay. Seminar: „The evolution of technology in the global environment“. Hauptreferent: Intel-CEO Craig Barrett. September, 2005

Akkreditierungen und Mitgliedschaften

British Council | Argentinien
Internationaler Währungsfonds (IWF)
Argentinisches Außenministerium
Organisation Amerikanischer Staaten (OAS)
UNO (WFUNA/PAHO/WIPO/UNDP/UNICEF/ILO)
EULITA
Internationaler Verband der Konferenzdolmetscher (AIIC)
Asociación de Intérpretes de Conferencias de Argentina (ADICA)
Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA)

Kundenempfehlungen

Die Zusammenarbeit mit Verónica Pérez Guarnieri von Calliope-Interpreters im Rahmen dieses ehrgeizigen Projekts war eine unglaubliche Erfahrung. Die World Live Neurosurgery Conference fand vom 20. bis 22. Oktober 2021 als wissenschaftliche Hybridveranstaltung statt: NeurochirurgInnen in Buenos Aires, Shanghai und Istanbul waren live aus verschiedenen Operationssälen zugeschaltet, wobei ihre Beiträge von Dolmetschteams in Berlin und Buenos Aires gedolmetscht wurden, um den unterschiedlichen Zeitzonen gerecht zu werden. Verónica stellte nicht nur Teams mit spezialisierten, z. T. medizinisch ausgebildeten DolmetscherInnen zusammen, sondern koordinierte auch die dafür notwendige Technik. Das Team von Calliope-Interpreters war hochprofessionell und immer einsatzbereit, zum Beispiel als eine Live-Operation länger dauerte als geplant. Wir sind Verónica und ihrem Team für ihre hohe Professionalität, ihr Fachwissen und ihre Flexibilität sehr dankbar.

Ich möchte Ihnen und Ihrem gesamten Dolmetschteam für Ihre hervorragenden Leistungen beim Net2phone 2021 Global Kick-off Meeting danken. Wir haben erstmals eine virtuelle Veranstaltung dieser Größe mit neun verschiedenen Breakout-Sessions durchgeführt und waren entsprechend nervös. Ihre professionelle, freundliche und geduldige Art sowie die umfassende Beratung und Betreuung vor und während der Veranstaltung im Hinblick eine optimale Nutzung unserer Informatik-Tools für Ferndolmetschanwendungen haben maßgeblich zum Erfolg unseres Events beigetragen.

Wir freuen uns auf eine lange währende, gute Zusammenarbeit mit Ihnen, Frau Verónica Pérez Guarnieri und Calliope-Interpreters. Dank Ihnen und uns werden die Menschen in Zukunft noch besser miteinander kommunizieren.

Die Zusammenarbeit mit Verónica Pérez Guarneri und ihrem Team war äußerst angenehm. Frau Pérez Guarneri organisiert nun schon seit mehr als fünfzehn Jahren Teams für die Verdolmetschung von Rednern der London School of Economics wie Dr. James Bellini, Simon Buckby (Tony Blairs Wahlkampfleiter) oder Roderick Nye. Außerdem hat sie Dolmetscher für französischsprachige Referenten wie Loïc Wacquant, Bruno Latour und Thomas Piketty gestellt. Frau Pérez Guarneri hat es stets verstanden, auch sehr kurzfristige, in letzter Minute auftauchende Probleme zu lösen und damit maßgeblich zum Erfolg unserer Veranstaltungen beigetragen.

Calliope und seine Mitglieder gehören dem Internationalen Verband der Konferenzdolmetscher AIIC an, der im Bereich des Konferenzdolmetschens weltweit Standards setzt.