Wer in der Eventbranche tätig ist, war bestimmt schon mit der Aufgabe betraut, eine mehrsprachige Tagung zu organisieren. Konferenzteilnehmer legen unter erheblichem Aufwand große Strecken zurück, um an solchen Tagungen teilzunehmen und sich mit anderen Menschen auszutauschen. Damit diese Kommunikation reibungslos funktioniert, sind sie auf ausgebildete Fachkräfte – Konferenzdolmetscher – angewiesen, die die mehrsprachige Kommunikation sicherstellen können.

Beim Konferenzdolmetschen wird gesprochene Sprache von einem Team von Dolmetschern von einer Ausgangssprache in eine oder mehrere Zielsprache(n) übersetzt. Dies kann u.a. im Rahmen von großen und kleinen Tagungen, internationalen Gipfeltreffen, wissenschaftlichen Symposien, Fachkongressen aller Art, Hauptversammlungen, Unternehmenstagungen oder Bilanzpressekonferenzen erfolgen.

Konferenzdolmetscher sind hochqualifizierte Fachkräfte, die es geschafft haben, sich nach mehrjähriger Ausbildung in einem anspruchsvollen Beruf durchzusetzen. Ihr Ausbildungsstand und Fachwissen lassen sich mit den Qualifikationen von Ingenieuren, Rechtsanwälten und Ärzten vergleichen, was sich auch in ihren Honoraren widerspiegelt. Wenn Sie bei Ihrer Tagung ausgebildete und erfahrene Qualitätsdolmetscher einsetzen, wird Ihr Event auch für jene Teilnehmer attraktiv, die auf eine Übersetzung angewiesen sind, um den Inhalten folgen zu können. Wenn sich alle Beteiligten gegenseitig verstehen und in ihrer eigenen Sprache ausdrücken können, profitiert Ihre Veranstaltung von der besseren Kommunikation und spricht ein breiteres Publikum an.

Es gibt mehrere Dolmetscharten, die je nach Situation eingesetzt werden. Die Wahl der geeigneten Dolmetschart ist entscheidend für den Erfolg Ihrer Veranstaltung. Für die meisten Tagungen – vom Mega-Event mit Hunderten von Teilnehmenden und mehreren Sprachen bis zu kleinen zweisprachigen Sitzungen – ist Simultandolmetschen mit Dolmetschkabinen und Empfängern für die Zuhörenden (manchmal auch Live-, Synchron- oder Simultanübersetzung genannt) die passende Lösung. Bei kurzen Pressekonferenzen oder Ansprachen im festlichen Rahmen ist wiederum das Konsekutivdolmetschen (hier nimmt der Dolmetscher Notizen und übersetzt, während der Referent kurz pausiert) besser geeignet. Das Exekutivdolmetschen bietet sich für die sprachliche Unterstützung von Wirtschaftsführern oder Prominenten an, während das Flüster- und Diplomatiedolmetschen am ehesten für die Begleitung von Führungskräften auf dem politischen und diplomatischen Parkett zum Einsatz gelangt. Zu guter Letzt kann man mit einer Personenführungsanlage (PFA) arbeiten, wenn sowohl die Zuhörer als auch die Dolmetscher mobil sein müssen. Auch für das Gebärdendolmetschen hat Calliope-Interpreters massgeschneiderte Dienstleistungen parat. Was immer Sie benötigen, wir helfen Ihnen, die richtige Wahl zu treffen.