Unser Leistungsspektrum umfasst alle Dolmetscharten – Simultandolmetschen, Konsekutivdolmetschen, Flüsterdolmetschen mit oder ohne Personenführungsanlage. Meistens arbeiten wir vor Ort, können bei Bedarf aber auch Dienstleistungen über Video oder Webcast anbieten.
Dolmetscharten
Für viele Veranstaltungen ist das Simultandolmetschen am besten geeignet, denn es stört den Ablauf Ihrer Tagung nicht und ermöglicht in Echtzeit eine Verdolmetschung in mehrere Sprachen. Oftmals wird es fälschlicherweise "Simultanübersetzen" genannt. Gelingen wird es dann, wenn die Dolmetscher professionell und gut vorbereitet sind.
Konsekutivdolmetschen kommt meistens bei kleineren Sitzungen und öffentlichen Anlässen zum Einsatz. Die Redner tragen einen Teil ihres Beitrags vor und machen dann eine Pause, um den Dolmetscher zu Wort kommen zu lassen.
Beim Flüsterdolmetschen steht der Dolmetscher neben einem oder zwei Teilnehmern und flüstert ihnen die Verdolmetschung simultan ins Ohr. Dieser Dolmetschart sind allerdings Grenzen gesetzt, da die Stimme des Dolmetschers andere Teilnehmer stören kann und er unter Umständen den Redner schlecht hört, wenn er zu weit von diesem entfernt ist.
Eine Personenführungsanlage ist praktisch, wenn die Teilnehmer und die Dolmetscher mobil sein müssen. Sie besteht nur aus einem Mikrofon für den Dolmetscher und Kopfhörern für die Zuhörer und ist somit problemlos zu tragen.
Als Folge der COVID-19-Pandemie und des allgemeinen Verbots von Großveranstaltungen ist im Frühjahr 2020 die Anzahl der durch Ferndolmetschen simultan übersetzten Tagungen in die Höhe geschossen wie nie zuvor. Beim Ferndolmetschen befinden sich die Dolmetscher an einem anderen Standort als die Referenten und/oder Teilnehmer und werden über Informatik- und Kommunikationsmedien in die Konferenz zugeschaltet. Dabei kommen herkömmliche Videokonferenzsysteme und spezialisierte Simultandolmetsch-Plattformen oder auch eine Kombination dieser Technologien zum Einsatz.
Calliope und seine Mitglieder gehören dem Internationalen Verband der Konferenzdolmetscher AIIC an, der im Bereich des Konferenzdolmetschens weltweit Standards setzt.