Der G20-Gipfel vom 15. und 16. November 2014 war das bedeutendste internationale Treffen, das je in Australien stattgefunden hat. 27 Staats- und Regierungschefs, begleitet von ihren Finanzministern, sieben Leiter Internationaler Organisationen, zahlreiche hohe Beamte und rund 7,000 Delegierte sowie in- und ausländische Medienvertreter machten Brisbane für ein paar Tage zum Mittelpunkt der Weltöffentlichkeit.
Die vom australischen Premierminister ins Leben gerufene G20-Taskforce hatte den Auftrag, für einen reibungslosen Ablauf des G20-Gipfeltreffens zu sorgen und vergab die Ausrichtung der Dolmetschdienstleistungen an die Firma Language Professionals Pty Ltd aus Sidney. Als Partner für die globale Rekrutierung und Betreuung der Konferenzdolmetscher während des Gipfeltreffens holte Language Professionals Calliope-Interpreters mit ins Boot.
Calliope organisierte die Simultanverdolmetschung für alle Plenarsitzungen in 15 Arbeitssprachen sowie die Konsekutiv- oder Flüsterverdolmetschung für verschiedene bilaterale Begegnungen der Staats- und Regierungschefs. Man kann sich unschwer vorstellen, dass für ein solches Gipfeltreffen ein Höchstmaß an Qualität und Professionalität gefragt ist.
Bertold Schmitt, Vertreter von Calliope-Interpreters in Australien, leitete das Koordinationsteam und stellte sich der Aufgabe, mitunter sehr kurzfristig die Einsätze von 53 erfahrenen Konferenzdolmetschern aus 17 Ländern zu koordinieren.
Das Koordinationsteam war auch für logistische Aspekte wie Akkreditierung, Visa, Flugreisen, Unterkunft in zwei Hotels sowie die Einsatzplanung und den Transport zwischen den Konferenzorten zuständig. Um den Anforderungen des Gipfeltreffens zu genügen, mussten die Dolmetscher und ihr Teamchef zwischen den verschiedenen Veranstaltungsorten hin- und herpendeln.
Und so beurteilte die G20-Taskforce die Qualität der Dolmetschdienstleistungen:
“Die Leistungen Ihrer Dolmetscherteams waren hervorragend. Die Taskforce war vom Können und der Professionalität der einzelnen Dolmetscher und des Koordinationsteams sehr beeindruckt …
Wir haben Ihre Fachkompetenz im Vorfeld des Events, die reibungslose Verdolmetschung während des Gipfeltreffens und die detaillierte und umfassende Nachbearbeitung und Dokumentation äußerst geschätzt …
Die Taskforce hat die sehr positiven Rückmeldungen über die hohe Qualität der Verdolmetschung während des Events mit großer Freude zur Kenntnis genommen …
Für die Verantwortlichen der Taskforce war es mehr als beruhigend, die Dolmetschdienstleistungen in guten Händen zu wissen … „
G20-Taskforce im Auftrag des australischen Premierministers und Kabinetts
Dazu Christoph Renfer, Präsident von Calliope-Interpreters: “Für Calliope war es eine große Ehre, in Zusammenarbeit mit unserem lokalen Partner Language Professionals Pty. Ltd für das G20-Gipfeltreffen tätig zu sein. Die Qualität und der Mehrwert, die wir als einziges globales Netzwerk von AIIC-Dolmetschern anbieten, wurden anerkannt, und darauf sind wir sehr stolz.”
Hier erfahren Sie mehr über Dolmetschdienstleistungen von Calliope
