La Cumbre del G20, celebrada el 15 y el 16 de noviembre de 2014, es la reunión más importante de dignatarios internacionales organizada hasta la fecha en Australia. Brisbane acogió a 27 jefes de Estado y de gobierno, sus ministros de finanzas, 7 jefes de organizaciones internaciones, un gran número de responsables de alto nivel y a unos 7000 delegados. Contó además con la presencia de un gran número de periodistas que garantizaron su cobertura para medios nacionales e internacionales del mundo entero.
La Taskforce del G20, bajo la directa responsabilidad del gabinete del Primer ministro australiano, no reparó en esfuerzos para que esta cumbre tan crucial se desarollara sin ningún tipo de sobresaltos. La Taskforce confió los servicios de interpretación de conferencias a la sociedad australiana Language Professionals, quien solicitó asociarse a Calliope para la contratación y la coordinación de los intérpretes durante todo el evento.
Todas las sesiones plenarias de la Cumbre fueron traducidas simultáneamente en 15 idiomas y numerosas reuniones bilaterales entre dirigentes requirieron interpretación consecutiva o susurrada. Huelga decir que para una reunión de esta relevancia la interpretación tiene que ofrecer el máximo nivel de calidad y de profesionalidad.
En unos plazos muy ajustados, el equipo de coordinación, con Bertold Schmitt al frente, constituyó un equipo de 53 intérpretes experimentados provenientes de 17 países distintos.
Evidentemente fue necesario garantizar la logística: acreditaciones, visados, vuelos, alojamiento en dos hoteles, rotación de los equipos, traslados locales. Para atender a las distintas necesidades tanto los intérpretes como el jefe-intérprete tenían que desplazarse constantemente entre las distintas sedes de la Cumbre.
La calidad del servicio no pasó desapercibida:
“Servicios de interpretación simultánea excepcionales. La Taskforce ha quedado francamente impresionada por el nivel de competencia y profesionalismo tanto de los intérpretes como de los organizadores…
Agradecemos especialmente los valiosos consejos que nos ofrecieron durante el período de preparación, la calidad impecable de los servicios durante el evento y el informe detallado y completo que nos han facilitado.
La Taskforce se siente especialmente complacida por haber recibido numerosos comentarios positivos sobre el nivel y la calidad de la interpretación simultánea ofrecida durante la reunión…
Saber que no tenían que preocuparse de ningún aspecto relacionado con la interpretación era tranquilizador para el personal de la Taskforce…”
Taskforce para el G20 bajo la responsabilidad del gabinete del Primer ministro australiano.
El presidente de Calliope, Christopher Renfer, ha declarado: “Para Calliope es un gran honor haber participado en la Cumbre gracias a su asociación con Language Professionals pty. Ltd y que se reconozca la calidad que ofrecemos como único prestatario mundial de servicios de interpretación reconocido por AIIC.”
Para mayor información sobre los servicios de interpretación de Calliope.
