Christoph Renfer

Christoph Renfer
Intérprete y Asesor
Ciudad, país
Basilea, Suiza
Responsable para
Liechtenstein, Suiza
Contacto
T:
M:
Email:
Eventos sobresalientes
Entre los eventos para los cuales contrato con frecuencia intérpretes, las Asambleas anuales de accionistas ocupan buena parte de mi tiempo. A primera vista, estas asambleas generales pueden parecer reuniones de rutina, llenas de formulismos, con poco espacio para la improvisación o incidentes inesperados, pero en realidad pueden resultar algo complejo y difícil para los intérpretes de conferencias. Dada la creciente exigencia de transparencia y de participación de los accionistas, estas reuniones se han convertido en foros de intercambio entre accionistas y directivos. Últimamente, predominan los temas ambientales, sociales y de gobernanza, y en las reuniones de accionistas estos temas pueden ser objeto de intensos debates que, en ocasiones, pueden alargarse durante horas.
¿Qué significa esto para mí como interprete asesor? Cuando conformo los equipos de intérpretes que participarán en una reunión anual de accionistas, tengo que cerciorarme de que los intérpretes elegidos no sólo conozcan bien los temas procedimentales estándar de una asamblea general de accionistas, sino que estén igualmente familiarizados con la historia de la empresa, su modelo de negocios, estrategia y, por supuesto, con los acontecimientos del momento… Por lo general, las intervenciones de los accionistas y las respuestas de los administradores corporativos no están disponibles por escrito para los intérpretes, que no pueden prepararlas con antelación. De modo que, aunque los asuntos estatutarios de la reunión anual de accionistas se pueden preparar a cabalidad, las rondas de preguntas y respuestas exigen habilidades de improvisación de parte de los intérpretes – requisito que debo considerar siempre que constituyo mis equipos de intérpretes.
Proyectos principales
- Proveedor y responsable de los servicios de interpretación para Asambleas anuales de accionistas de varias empresas suizas cotizadas en bolsa
- Proveedor y responsable de los servicios de interpretación para las reuniones de los Comités de Empresa Europeos de varias compañías basadas en Suiza con idiomas como alemán, inglés, francés, italiano, español, holandés y polaco
- Proveedor y responsable de los servicios de interpretación en reuniones virtuales “Town Hall” de varias empresas suizas, con intérpretes trabajando a distancia con idiomas como alemán, inglés, francés, italiano, español, ruso, portugués y mandarín
Afiliaciones y Acreditaciones
- Asociación internacional de intérpretes de conferencias (AIIC)
- Comisión Europea (SCIC), incluidos el Consejo Europeo de Ministros y el Comité Económico y Social Europeo
- Consejo de Europa
- Banco Central Europeo
Testimoniales de clientes
Durante muchos años, Calliope-Interpreters se ha encargado de ofrecer valiosos servicios de asesoría lingüística al Centro de Conferencias UBS contratando a equipos de intérpretes de conferencias calificados que nos permiten una comunicación multilingüe en reuniones internacionales. En nombre de Calliope-Interpreters, el Sr. Renfer ha respondido a las necesidades de UBS y sus clientes brindando servicios de asesoría fiables y profesionales de muy alta calidad. Consideramos que nuestra cooperación y asociación con el Sr. Renfer han sido muy exitosas y estamos más que dispuestos a seguir confiando en los servicios de asesoría lingüística del Sr. Renfer y su red de intérpretes Calliope en el futuro.
Desde hace años mantenemos una excelente colaboración con Calliope-Interpreters. La planificación y organización del servicio de interpretación se realiza con diligencia y fiabilidad. Cabe destacar la constancia del equipo a lo largo de los años.
“Recomendé recurrir a Calliope para nuestra Asamblea General, porque con anterioridad había tenido la oportunidad de escuchar a sus intérpretes. Me complace decir que no nos han decepcionado. La prestación de los intérpretes de Calliope fue precisa y profesional. Si en el futuro requerimos de nuevo este tipo de servicio, gustosamente volveré a recomendarles.

Calliope y todos sus miembros pertenecen a la Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencias (AIIC), que fija los estándares en el ámbito de la interpretación de conferencias.