Laurence Corréard

Laurence Corréard
Proveedora de servicios de interpretación
Ciudad, país
Lisboa, Portugal
Responsable para
Portugal, Hungría, República Checa, África Austral
Contacto
T:
M:
Email:
Eventos sobresalientes
Fui la consultora en interpretación de conferencias de la Presidencia portuguesa de la UE (PPUE) en 2007 y 2021.
A lo largo de más de seis meses, incluyendo el periodo de preparación y presentación de informes, estuve siempre disponible las 24 horas del día, para atender solicitudes de servicio tardías y cambios de última hora, planeando y previendo todos los posibles escenarios. Trabajé en estrecha colaboración con mis clientes, estando siempre a la escucha de sus necesidades para organizar mis equipos en consecuencia. Desarrollamos un ritmo de trabajo productivo y de colaboración muy gratificante que resultó ser una fuente de satisfacción, tanto a nivel profesional como personal.
Al cabo de los años y principalmente como resultado de que Portugal se localiza en el Océano Atlántico, he conseguido convertirme en experta en todos los temas relativos al mar y los asuntos marinos, ya sean técnicos, políticos, estratégicos o medioambientales. El Arco Atlántico, REMPEC-SAFEMED y la Conferencia sobre los Océanos (UNOC II) son sólo algunos ejemplos con un alto nivel de tecnicidad.
Mi consigna: adaptabilidad, partenariado, confidencialidad, calidad y rigor. Cualidades esenciales en un contexto profesional, ya sea en el mundo de los negocios o en el ámbito institucional o diplomático.
Proyectos principales
- Presidencia portuguesa de la Unión Europea en 2007 y en 2021: seis meses de reuniones de alto nivel, en formato híbrido o en remoto. Pionera en la organización de eventos de esta envergadura en interpretación a distancia (a causa de la pandemia), pudiendo demostrar sobradamente mis capacidades técnicas, de organización y de gestión de equipos. En ambos casos se trata de eventos emblemáticos para Portugal que han representado un desafío muy motivador a la vez que han marcado un hito en mi carrera de asesora.
- Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Océanos, UNOC II, en 2022: Varios equipos de interpretación y de subtitulado en directo para las salas principales y las reuniones en paralelo. Una experiencia de alta intensidad, preparada en un tiempo récord que requirió plena dedicación, reactividad, planificación y gestión presupuestaria.
- Way Beyond para SONAE Capital: Acompañar la dinámica del mercado privado mediante un programa donde los participantes reflexionan sobre su liderazgo y sobre “la etapa siguiente”.
Afiliaciones y Acreditaciones
- Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencias (AIIC)
- Instituciones especializadas de la Organización de las Naciones Unidas
- Consejo de Europa
- Federación International de Coaches (ICF)
Testimoniales de clientes
Su empeño y profesionalidad han colmado nuestras expectativas. La calidad de sus servicios de interpretación ha sido reconocida por todos, en especial en el transcurso de las reuniones y eventos emblemáticos de nivel ministerial.
El profesionalismo, la entrega y la dedicación de Laurence Corréard y su equipo fueron una constante en esta colaboración. Fueron largas jornadas salpicadas de retos. De no ser por su extraordinario equipo, jamás habríamos llegado tan lejos ni a un público tan nutrido.
¡Gracias por su amistad e inspiración!
La Sra. Corréard nos ha brindado un servicio sobresaliente. Su reactividad, dedicación, competencia y la alta calidad de su servicio fueron muy apreciados por el equipo.

Calliope y todos sus miembros pertenecen a la Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencias (AIIC), que fija los estándares en el ámbito de la interpretación de conferencias.