Desde hace más de una década, los proyectos de capacitación internacional de la UBC en Brasil cuentan con los servicios de Lívia Cais y sus colaboradores. Jamás nos ha defraudado. Al concluir cada evento, ya sea grande o pequeño, en el que ella se haya encargado de la interpretación, tanto los participantes canadienses como los brasileños han elogiado la traducción por su fluidez, claridad y sensibilidad. Los participantes bilingües siempre la han felicitado por su precisión. En el campo del urbanismo comunitario y regional, la comunicación acerca de proyectos binacionales suele llevarse a cabo mediante conceptos abstractos, que se deben traducir con claridad para que la colaboración sea exitosa. Lívia se asegura de que así sea. Ya sea que estén trabajando en un gran auditorio desde una cabina o en interacciones informales cara a cara, donde los matices del mensaje son importantísimos, Lívia y sus muy bien escogidos colaboradores garantizan que todos estén en sintonía con el fluir del discurso. Lívia Cais es un tesoro internacional. La recomiendo sin miramientos a todo el que busque servicios de interpretación sofisticados y fiables. Pueden estar seguros de que ella siempre dará la talla.

Children’s HeartLink ha tenido el placer de conocer a Lívia Cais y colaborar con ella desde que iniciamos nuestras operaciones en Brasil, en el 2009. El trabajo en el campo de las cardiopatías congénitas es muy exigente, tanto en lo profesional como en lo personal, y el vocabulario que se utiliza es sumamente técnico y especializado. Por la naturaleza de nuestras actividades, es esencial que nuestros voluntarios médicos y socios logren comunicarse de manera eficaz en varias situaciones y entornos. Además de su excelente dominio del vocabulario médico en inglés y portugués, y de ser una intérprete médica sobresaliente, Lívia se destaca por su gran consciencia cultural, además de su sensibilidad y capacidad para traducir entre culturas. Lívia Cais y su equipo de intérpretes profesionales ofrecen a nuestros voluntarios médicos y socios brasileños la comodidad y la confianza necesarias para que puedan comunicarse y trabajar juntos. Estamos profundamente agradecidos a Lívia Cais y sus colaboradores por su profesionalismo, integridad, dedicación y entusiasmo en la prestación de servicios a Children’s HeartLink.