Inicio > Calliope-Interpreters, descubra quiénes somos > Miembros de Calliope > Patrick Delhaye

Patrick Delhaye

Patrick Delahey - consultant interpreter

Patrick Delhaye

Intérprete y Asesor

Ciudad, país
Noumea, Nueva Caledonia
Responsable para
Nueva Caledonia, Fiyi, Polinesia Francesa, Estados insulares y territorios del Pacífico
Contacto
T:
M:
Email:
+687 26 18 42
+687 93 93 22
[email protected]
Linkedin Link

Eventos sobresalientes

Soy intérprete y proveedor de servicios de interpretación desde 1984 y miembro de AIIC desde 2000. Tengo 40 años de experiencia organizando equipos de intérpretes, particularmente en la región del Pacífico, incluidos 9 años como intérprete-traductor permanente en la Secretaría General de la Comunidad del Pacífico (SCP), donde con frecuencia me he desempeñado como jefe de equipo. 

Al igual que mis colegas, he seguido de cerca la evolución hacia la interpretación a distancia y he organizado equipos para reuniones híbridas o enteramente a distancia. 

Antes de ingresar a la SCP, mientras estuve basado en Nueva Zelanda, brindé servicios lingüísticos integrales en numerosas conferencias en ese país y en otros países del Pacífico, encargándome particularmente de los servicios lingüísticos de la Secretaría del Programa regional de Oceanía (PROE) durante once años y coorganizando con Bertold Schmitt los servicios lingüísticos de dos comités del Codex Alimentarius que a la sazón presidía Nueva Zelanda

Proyectos principales

  • 4ª reunión del Comité Directivo de la Iniciativa Kiwa, 2021
  • 3ª Conferencia por un Pacífico Limpio (3CPRT)
  • Taller regional de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria (CIPF) sobre normas internacionales para medidas fitosanitarias (NIMF)
  • OSS NC 2021 – Connecting regional geomatics communities

Afiliaciones y Acreditaciones

  • Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencias (AIIC).
  • Miembro de la junta directiva de la Sociedad de Traductores e Intérpretes de Nueva Zelanda (NZSTI Inc.).
  • Intérprete de conferencias senior, Autoridad de Acreditación Nacional para traductores e intérpretes (NAATI), Australia

Testimoniales de clientes

Ha sido un placer trabajar con Patrick Delhaye, de Calliope-Interpreters, durante la 3ª Mesa Redonda de Clean Pacific, y con su equipo, que ha demostrado estar siempre atento a nuestras necesidades, además de organizado y preparado para interpretar las distintas sesiones. Ha sido un privilegio contar con un socio tan cualificado y experimentado para nuestro evento. Agradecemos su consideración, su paciencia, y los recordatorios respecto de los materiales y las convocatorias. Además, admiramos su resiliencia, constancia y destreza tecnológica.

Hermes Huang, Socio Gerente de InsightPact

El Sr. Patrick Delhaye y su equipo han contribuido ampliamente a lograr el buen éxito de nuestro evento de envergadura internacional: Clean Pacific Rountable 2021, que se celebró en línea durante 2 semanas en el mes de noviembre de 2021. 

Su profesionalismo y demostrada competencia en los aspectos técnicos, la interpretación y las relaciones humanas nos permitieron difundir ampliamente nuestro mensaje entre todas las naciones que participaron en este evento.

Fue un verdadero placer contar con la colaboración de un equipo tan experimentado y serio como los intérpretes de Calliope.

Aurore Gloaguen, Gerente, ACOTRED

Calliope y todos sus miembros pertenecen a la Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencias (AIIC), que fija los estándares en el ámbito de la interpretación de conferencias.