Presentación de Lívia Cais, nueva representante de Calliope en Brasil

 | Nuestra profesión

Con más de 20 años de experiencia como intérprete de conferencias y consultora, especializada particularmente en conferencia médicas, Lívia Cais, de Calliope, está perfectamente capacitada para proveer servicios de interpretación para su evento en el dinámico Brasil.

Calliope-Interpreters se enorgullece en presentar a su nueva representante en Brasil, Lívia Cais. Lívia, con base en Río de Janeiro, cuenta con 20 años de experiencia como intérprete de conferencias y consultora, además de traductora. Está acreditada como intérprete y traductora certificada. Como intérprete consultora, provee servicios de interpretación para eventos grandes y pequeños, en una amplia gama de sectores del mercado privado brasilero, y está especializada particularmente en el campo médico.

Lívia comenta: “Durante muchos años, Heloísa M. Costa proveyó servicios de interpretación de alta calidad en el mercado brasilero, en calidad de representante de Calliope en este país. Me siento honrada y emocionada de reemplazarla y de poder colaborar con colegas experimentados, de primera clase, de todo el mundo. En el mercado actual de Brasil, más que nunca antes, la calidad de las soluciones de interpretación es de crucial importancia”.

Calliope Brasil a su servicio

Si bien es el único país de habla portuguesa de América Latina, Brasil también es el país más grande de la región, donde vive casi la mitad de la población del continente.

En la actualidad, Brasil se encuentra firmemente posicionada en el mapa como sede de conferencias mundiales. Recientemente, se celebraron en Brasil importantes eventos políticos y deportivos, como Rio+20, la Copa Mundial de Fútbol de 2014 y los Juegos Olímpicos de 2016. Orgulloso de su amplia gama de instalaciones y hoteles para conferencias y de los sistemas de transporte urbano recientemente mejorados, Brasil es una alternativa atractiva para celebrar reuniones y conferencias multilingües.

Los idiomas solicitados con mayor frecuencia son el inglés y el portugués, seguidos por el español y otras lenguas romances. La demanda de alemán, coreano, árabe, chino y japonés es menor; por ende, hay menos intérpretes disponibles localmente de esos idiomas. La demanda de intérpretes en lengua de señas está en aumento, ahora que, en Brasil, es legalmente obligatorio ofrecerlos en instituciones públicas y en eventos públicos oficiales.

Se dice que, en Brasil, el año realmente empieza después del Carnaval. Evite las multitudes de los meses de verano y escoja los meses que van de marzo a principios de diciembre para realizar su evento.

Especialización en conferencias médicas

Lívia se especializa en organizar servicios de interpretación para conferencias médicas. Brasil es un centro de medicina importante de América Latina y mundial, con universidades de renombre, profesionales médicos de primera línea y cirujanos innovadores, cuya capacidad es reconocida en todo el mundo. Por lo tanto, atrae una gran cantidad de eventos internacionales que requieren servicios de interpretación de alto nivel, especializados en medicina.

Es importante destacar que la interpretación de cursos y eventos médicos no debe confundirse con la interpretación médica comunitaria. Si bien esta última práctica es muy común en los Estados Unidos, en Brasil es llevada a cabo por voluntarios.

Por otro lado, la interpretación profesional de conferencias y eventos médicos requiere mucha dedicación, estudio y conocimientos especializados. El equipo de intérpretes debe ser seleccionado con sumo cuidado, tomando en cuenta la experiencia personal de cada intérprete y la especialidad médica del evento de que se trate. Los muchos años de experiencia de Lívia como intérprete consultora en el sector médico le permiten proveer interpretación de la más alta calidad para conferencias médicas.

Si está considerando a Brasil como sede para su próxima reunión, no dude en comunicarse con Lívia Cais, nueva representante de Calliope en Brasil. Para Lívia será un honor ayudarle.

Comparta este artículo :