Desde que la interpretación simultánea desbancó a la interpretación consecutiva como la modalidad de traducción oral utilizada con mayor frecuencia, se ha evidenciado una tendencia constante hacia lo que se conoce como la interpretación simultánea a distancia (RSI, por sus siglas en inglés) [link to: new RSI page under types of interpretation]. Como norma general, las cabinas de interpretación siempre se han colocado en la misma sala donde se celebra la reunión con visión directa de los oradores y de las pantallas, y éste sigue siendo el mejor escenario posible para ofrecer una interpretación de calidad, especialmente en eventos multilingües de grandes dimensiones. Ahora, con los avances en la tecnología de videoconferencia y la creciente tendencia -acelerada por la pandemia- a celebrar eventos en línea, en un formato híbrido, o con streaming, el sector de la interpretación también puede ofrecer interpretación en un entorno remoto.
A veces los intérpretes se encuentran físicamente en el evento, pero no necesariamente en la misma sala. Por ejemplo, la sala puede ser demasiado pequeña y no tener espacio suficiente para montar las cabinas de interpretación, en cuyo caso, colocar las cabinas en una sala adyacente puede ser una solución perfectamente viable. Otras veces, en actos corporativos a gran escala, como juntas de accionistas, las cabinas de interpretación suelen situarse entre bastidores junto con el equipo de producción del evento y técnicos especializados. En estos casos, los intérpretes siguen el evento en monitores de alta resolución, con visión de los oradores y las presentaciones.
Los eventos híbridos multilingües adoptan muchos formatos. Un formato típico es el de los eventos presenciales con interpretación que se retransmiten por Internet o por streaming en todas las lenguas de la conferencia para los asistentes que no estén físicamente presentes. Como es de esperar, cuando la interpretación se pone a disposición de este modo, especialmente si se graba y los archivos de sonido se publican en línea o se almacenan para su uso posterior, suele estar sujeta a una tasa de derechos de autor para los intérpretes. Otra opción híbrida son los eventos en los que uno o varios ponentes participan activamente en la conferencia desde un lugar remoto al que se conectan a través de una plataforma de videoconferencia. Del mismo modo, los intérpretes podrían prestar el servicio in situ, o desde otro lugar. Sin embargo, si la mayoría de los delegados se encuentra in situ, es lógico que los intérpretes también estén in situ. Los intérpretes asesores de Calliope pueden aconsejarle sobre una solución de interpretación para el formato que elija.
Si celebra un evento virtual, ya sea un seminario web o una reunión en línea, todos los participantes estarán conectados a la plataforma de videoconferencia desde sus ubicaciones individuales. Algunas plataformas comerciales ya incorporan canales de idiomas para que los participantes puedan hablar y escuchar en sus propias lenguas mediante interpretación, que puede proporcionarse desde un hub o un estudio de teleinterpretación en casa. En el caso de las plataformas sin esa funcionalidad, la interpretación sigue siendo posible desde un hub. Calliope ha elaborado una serie de consejos para el éxito de las reuniones en línea con interpretación, incluidas recomendaciones sobre la conexión y la calidad del sonido. Estaremos encantados de compartir nuestra experiencia con usted.
Calliope puede
ayudarle a definir sus necesidades
determinar la configuración lingüística y la modalidad de interpretación que mejor se adapte a su reunión
seleccionar a los intérpretes profesionales más adecuados para su reunión
proponerle soluciones para maximizar su presupuesto
ofrecerle asesoramiento sobre la instalación técnica necesaria o contratarla para usted
Ejemplos de eventos gestionados por nuestros miembros
Conferencias anuales de la FEP
La Federación Europea de Psicoanálisis es un fiel cliente y desde 2007 confía en la miembro de Calliope Danielle Gree para que le suministre el servicio de interpretación en francés, inglés y alemán. Generalmente las cabinas están situadas en la parte trasera del salón de conferencias, con visibilidad directa de los oradores y de la pantalla; pero en 2018, en la reunión celebrada en Varsovia, la FEP fue víctima de su propio éxito: el auditorio resultó pequeño para albergar a centenares de participantes y 3 cabinas. Por ello, se decidió instalar las cabinas en un pasillo tranquilo detrás del auditorio, y los intérpretes tuvieron el placer de poder contemplar el Palacio de la Cultura y de las Ciencias de Varsovia mientras debatían sobre el Origen de la Vida.
El reto de una sala pequeña
¿Cómo se ofrecen cinco idiomas en una pequeña sala? Nuestro miembro suizo con el apoyo de un proveedor de AV flexible e inventivo encontró la solución: dos cabinas instaladas de forma adyacente y directamente en la sala de reuniones junto con los delegados y tres cabinas situadas detrás, en una segunda fila, con pantallas gigantes. “Ha resultado extremadamente práctico, y ahora estamos utilizando este formato dos veces al año para reuniones de Comités de Empresa Europeos”, nos cuenta Christoph Renfer, miembro de Calliope para Suiza.
Solicite un presupuesto
Póngase en contacto con nosotros para hablar del evento que está planificando. Para obtener una solución de interpretación rentable y óptima, póngase en contacto con un asesor de Calliope lo antes posible en el proceso de planificación. Estaremos encantados de responder a todas las solicitudes de presupuesto inmediatamente.
Calliope y todos sus miembros pertenecen a la Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencias (AIIC), que fija los estándares en el ámbito de la interpretación de conferencias.
