Los servicios de interpretación de Calliope cubren todos los tipos de interpretación, tanto si se trata de simultánea, como de consecutiva, susurrada, o con sistema de guía turístico.
Aunque trabajamos mayoritariamente en la sede del evento, también podemos hacerlo a distancia a través de videoconferencias o webcasting.
Tipos de interpretación
La interpretación simultánea es la preferida en el mayor número de eventos ya que es discreta y los discursos se interpretan en tiempo real a varios idiomas. A menudo denominada erróneamente traducción simultánea, la interpretación simultánea requiere preparación y profesionales experimentados.
La interpretación consecutiva se utiliza generalmente en reuniones más pequeñas e íntimas y para visitas diplomáticas y normalmente con solo dos idiomas de trabajo. En esta modalidad de interpretación, los oradores pronuncian un pasaje o tramo completo de sus discursos antes de hacer una pausa para la interpretación.
Es una forma de interpretación simultánea realizada por un intérprete que susurra la interpretación en el oído de una o dos personas como máximo. La interpretación susurrada solo funciona en situaciones excepcionales puesto que la voz del intérprete puede molestar a los demás participantes y, dependiendo de la disposición de la sala, el intérprete puede estar demasiado lejos del orador para poder oírle adecuadamente.
Esta modalidad de interpretación utiliza un pequeño sistema de guía turístico en situaciones en las que los delegados y los intérpretes necesitan tener movilidad. El sistema utiliza solo un radiotransmisor y auriculares, siendo así un sistema ligero y fácil de transportar.
El año 2020, con la propagación de la pandemia y la imposibilidad de celebrar reuniones multitudinarias, está siendo testigo de un incremento sin precedentes de la interpretación a distancia. El uso de las TIC facilita que oradores, público e intérpretes no estén obligados a compartir un mismo espacio físico y puedan, incluso, estar en países distintos. La ISD puede realizarse mediante simples sistemas de videoconferencia y mensajería, por intermediación de plataformas dedicadas a la interpretación, que pueden o no ser autónomas, o gracias a una combinación de los dos sistemas.
Calliope y todos sus miembros pertenecen a la Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencias (AIIC), que fija los estándares en el ámbito de la interpretación de conferencias.