La RSI es una solución ideal para reuniones en línea o seminarios web totalmente virtuales que se celebran en uno o varios idiomas. Todos los participantes están conectados a la plataforma de videoconferencia desde sus ubicaciones individuales. Algunas plataformas comerciales, conocidas como plataformas de interpretación simultánea (SIDP, por su sigla en inglés), ya incorporan canales de idiomas para que sus participantes puedan hablar y escuchar en su propia lengua a través de la interpretación, que puede proporcionarse desde un hub o un estudio en casa. En el caso de las plataformas sin esa funcionalidad, la interpretación sigue siendo posible mediante un hub.

Un hub es un sistema de interpretación que supone que los intérpretes trabajen en un estudio (o hub) equipado con cabinas de interpretación conformes a la norma ISO y con todo el material necesario. Durante la reunión se cuenta con la presencia de un técnico, debidamente formado para esta modalidad de interpretación. Su función es supervisar el buen funcionamiento del sistema y ayudar, de ser necesario, a los intérpretes y a los delegados que participan a distancia. Los hubs ofrecen una solución de calidad en un solo lugar para sus intérpretes y les permiten trabajar en equipo. En resumen, su conexión de datos fiable y de alta velocidad, su equipo profesional y su asistencia técnica in situ le aportarán tranquilidad a la hora de celebrar una reunión multilingüe.

Un estudio de teleinterpretación en casa se utiliza cuando los intérpretes, al igual que los delegados de la reunión, se conectan a la reunión valiéndose de su propio equipo (ordenador, micrófono) e interpretan en los canales disponibles para dicho fin.  Esta solución es la más adecuada para reuniones cortas o seminarios web celebrados en plataformas con canales de interpretación integrados. El número de intérpretes necesarios puede ser más elevado, dado que no están ubicados en el mismo lugar, no tienen asistencia técnica in situ y trabajan en un entorno de plataforma con las limitaciones inherentes a la calidad del sonido y la imagen.

En pocas palabras, la RSI puede ser una solución eficaz y más sostenible para reuniones más cortas, ya que puede reducir los desplazamientos y, por tanto, la huella de carbono de su reunión. De hecho, en nuestra Carta en favor del medio ambiente, Calliope se ha comprometido a reducir su impacto en el medio ambiente. Sin embargo, en estos entornos, tanto si los intérpretes están en un hub como en sus estudios en casa, es esencial que los oradores sigan las recomendaciones sobre conexión y calidad de sonido. Calliope ha elaborado una serie de consejos para el éxito de las reuniones en línea con interpretación que estaremos encantados de compartir con usted.