La interpretación simultánea es la preferida en el mayor número de eventos, ya que es discreta, y los discursos se interpretan en tiempo real a varias lenguas orales o de señas. Por ejemplo, en una conferencia con interpretación en seis idiomas, todo lo que se diga en cualquiera de esos idiomas se traduce en forma virtualmente simultánea a los otros cinco idiomas, lo que permite a los oradores de seis idiomas seguir el desarrollo de la reunión y participar en ella. A menudo denominada erróneamente “traducción simultánea” o “traducción en vivo”, la interpretación simultánea requiere la participación de intérpretes de conferencias profesionales que hayan recibido una capacitación rigurosa.

En la modalidad de interpretación simultánea, los intérpretes de lenguas orales trabajan en una cabina insonorizada, preferiblemente con visión directa de los oradores, reciben el sonido a través de unos auriculares e interpretan el discurso en la lengua deseada en tiempo real, con una demora de tan solo unos segundos. Los participantes escuchan la interpretación a través de unos auriculares seleccionando el canal del idioma que deseen. La interpretación simultánea requiere dos o tres intérpretes por idioma al que se interpreta, que trabajan por turnos, alternándose en intervalos regulares (normalmente cada 20-30 minutos).

Para obtener información sobre la interpretación simultánea de lenguas de señas, consulte la página específica.

• Grandes eventos, como las reuniones de la presidencia de la UE.
• Reuniones bilaterales que no disponen del tiempo que requiere la interpretación consecutiva.
• Reuniones cumbre con una gran cantidad de cabinas, que pueden o no estar situadas en el salón de la reunión
• Eventos corporativos o asambleas de accionistas cuando el tiempo apremia.
• Talleres sobre temas que van desde resolución de conflictos hasta recursos genéticos marinos.
• Conferencias técnicas y médicas, a veces con cirugías en tiempo real.
• Conferencias de las partes (CP), y muchas más.