Né dans la belle ville de Cracovie, Marcin a passé l’essentiel de son enfance en Allemagne. Il a ensuite travaillé à l’étranger avant de retourner en Pologne. Après avoir étudié le droit à l’Université Jagellon de Cracovie, Marcin s’est senti attiré par les professions linguistiques de sa famille. Son grand-père avait été traducteur pour la Commission de supervision des Nations neutres en Corée, et sa mère lui avait emboîté le pas. C’est elle qui encouragea Marcin à devenir interprète de conférence. Il est désormais accrédité par l’Union européenne et, comme tous les membres de Calliope, est membre de l’Association internationale des interprètes de conférence (AIIC).
Mettre la barre plus haut
Bénéficiant d’une forte demande de la part de l’Union européenne et d’autres, et toujours heureux de découvrir de nouveaux domaines d’activité dans la préparation des conférences, Marcin ne s’en est pas tenu là. Il a souhaité appliquer ses compétences en organisation en offrant ses services d’interprète-conseil et de fournisseur de matériel d’interprétation. Marcin a l’habitude d’atteindre les objectifs qu’il se fixe. Il a aujourd’hui un portefeuille de clients impressionnant, dont le WWF Pologne, l’action de l’UNICEF en Pologne pour les réfugiés, l’Ecole nationale d’administration publique et la ville de Cracovie.
Dans ses propres termes
Quand nous avons demandé à Marcin pourquoi l’organisation de conférences, il nous a répondu : « C’est très gratifiant de travailler comme interprète-conseil. J’aime donner aux clients le sentiment que je les aide à fond, que je leur propose plusieurs solutions fondées sur mon expérience et mes connaissances, et que nous choisirons ensemble la meilleure, selon leurs besoins. Rejoindre Calliope est un nouveau temps fort dans ma carrière. » Comme il le souligne, le travail des interprètes est intense, requiert de la disponibilité, des déplacements, et, depuis quelque temps, un passage rapide du travail sur site à l’interprétation à distance ou hybride. Il faut donc maintenir un bon équilibre entre le personnel et le professionnel pour ce faire. Pas toujours simple, mais Marcin peut compter sur le soutien de sa femme et de plus en plus, de ses trois fils.
Marcin enrichit le réseau de sa connaissance locale du marché d’Europe de l’Est, et de sa grande expérience. Des atouts qui s’inscrivent parfaitement dans la palette de services que les clients attendent de Calliope Interpreters.
Calliope Interpreters est un réseau mondial d’interprètes-conseils offrant à ses clients des solutions linguistiques de haut niveau. Contactez-nous pour parler de vos besoins.
