Le Sommet du G20 qui s’est déroulé les 15 et 16 novembre 2014 est la plus importante réunion internationale de dirigeants jamais organisée en Australie. Quelque 27 chefs d’Etat et de gouvernements, leurs ministres des finances, 7 chefs d’organisations internationales, de nombreux responsables de haut rang et environ 7000 délégués, ainsi que les médias nationaux et internationaux, se sont retrouvés à Brisbane et ont été largement suivis par les médias du monde entier.
La Taskforce du G20 mise en place sous la responsabilité directe de l’administration du Premier ministre australien a tout fait pour que ce sommet crucial se déroule sans heurts. C’est ainsi que la Taskforce a confié les services d’interprétation de conférence à la société australienne Language Professionals, qui s’est associée à Calliope pour le recrutement et la coordination des interprètes durant tout l’événement.
Des services d’intérprétation de conférence en 15 langues
Toutes les séances plénières du Sommet ont été traduites simultanément en 15 langues et de nombreuses réunions bilatérales entre dirigeants ont nécessité une interprétation consécutive ou chuchotée. Pour une réunion d’une telle importance, l’interprétation devait évidemment offrir le plus haut niveau de qualité et professionnalisme.
Dans des délais très courts, l’équipe de coordination, sous la houlette de Bertold Schmitt, a pu recruter une équipe de 53 interprètes chevronnés venus de 17 pays différents.
Il a naturellement fallu assurer toute la logistique : accréditations, visas, vols, logement dans deux hôtels, rotation des équipes, transferts locaux. Pour répondre aux besoins, les interprètes et le chef-interprète devaient constamment se déplacer entre les bâtiments où se déroulait la manifestation.
La qualité des services d’interprétation simultanée a été remarquée :
“Services d’interprétation simultanée exceptionnels. La Taskforce a été très impressionnée par le niveau de compétence et de professionnalisme à la fois des interprètes et des organisateurs…
Nous avons beaucoup apprécié vos conseils précieux durant la période de préparation, la prestation de services impeccable pendant l’événement ainsi que votre rapport détaillé et complet…
La Taskforce s’est félicitée des retours extrêmement positifs sur le niveau et la qualité de l’interprétation simultanée offerte durant la réunion…
Il était rassurant pour le personnel de la Taskforce de savoir qu’elle n’avait aucun souci à se faire au niveau de l’interprétation…”
Taskforce pour le G20 mise en place au sein de l’administration du Premier ministre australien
Le Président de Calliope, Christopher Renfer, a déclaré : “C’est un grand honneur pour Calliope d’être intervenu au Sommet du G20, grâce à son partenariat avec Language Professionnals pty. Ltd et d’être apprécié pour la qualité que nous offrons, en tant que seul prestataire mondial de services d’interprétation reconnu par l’AIIC. “
En savoir plus sur les services d’interprétation de Calliope
