Je suis fière d’avoir créé une entreprise spécialisée, dotée d’une solide réputation dans tout le Canada et jusqu’aux États-Unis, et qui est devenue la principale source de services d’interprétation de qualité pour les entreprises canadiennes. J’ai la grande chance, par ailleurs, de bénéficier de la confiance et du respect tant de mes clients que des interprètes que je recrute, et avec lesquels je travaille souvent depuis plus de 25 ans.   

Mes compétences professionnelles et organisationnelles se sont perfectionnées au cours d’une longue carrière qui a chevauché deux continents, et qui fut remplie d’expériences mémorables. Sur le plan personnel, j’ai eu l’honneur de travailler lors de nombreux sommets G7 / G8 réunissant certains des hommes politiques les plus influents au monde, aux Jeux olympiques d’hiver et à une multitude de congrès internationaux.

Mon travail de conseil s’est véritablement développé lorsque ma société ICI a été constituée en 1989. Nous avons acquis rapidement une liste impressionnante de clients prestigieux au Canada, mais aussi aux Etats-Unis. Quand Wal-Mart s’est implanté au Canada en 1994, ICI a été pressentie pour fournir l’interprétation vers le français lors de la première réunion pancanadienne. Ce géant de la distribution est resté un client régulier depuis lors. Au fil de dix ans de collaboration avec l’Association américaine des orthodontistes, notre équipe d’interprètes (vers le portugais, l’espagnol, le japonais et le coréen) a eu le loisir de se construire une véritable spécialisation dans un sujet extrêmement technique. Et, depuis 2003, je suis la branche canadienne de Calliope, dont l’un des moments mémorables fut la collaboration avec ma collègue du Royaume Uni et d’Irlande pour assurer les services d’interprétation vers l’espagnol, le français et le thaï lors d’une réunion de Shell International à Toronto.