Depuis plus de dix ans, nos projets internationaux de renforcement des capacités au Brésil font appel aux services de Livia et ses collègues. Nous n’avons jamais été déçus. Après toutes les réunions petites ou grandes où Livia nous a fourni des services d’interprétation, les participants canadiens et brésiliens ont tous vanté la fluidité, la clarté et la sensibilité des traductions. Les participants bilingues ont régulièrement félicité Livia pour sa précision. Dans notre domaine de l’aménagement urbain local et régional, les projets binationaux s’expriment en concepts abstraits qui doivent être clairement traduits pour réussir la collaboration. Livia s’en assure. Que Livia et les partenaires qu’elle choisit travaillent en cabine dans une grande salle, ou en petits groupes où les subtilités sont fondamentales, Livia fait en sorte que nous suivions tous le fil des discours. Livia est un trésor international. Je la recommande sans la moindre hésitation à tous ceux qui cherchent des services de traduction fiables et sophistiqués. Avec elle, vous les aurez. 

Children’s HeartLink a le plaisir de travailler avec Livia Cais depuis ses débuts au Brésil en 2009. Le travail dans le domaine des pathologies cardiaques congénitales est extrêmement exigeant, tant du point de vue personnel que professionnel, et la terminologie est à la fois très technique et spécialisée. Etant donné la nature de notre travail, il est essentiel que nos bénévoles médicaux et nos partenaires puissent communiquer efficacement dans toute une série de situations et d’environnements. Avec son excellente maîtrise de l’anglais et du portugais médical, Mme Cais n’est pas seulement une interprète médicale exceptionnelle : elle possède une connaissance, une ouverture, une sensibilité culturelles qui lui permettent d’être la passerelle entre cultures différentes. Mme Cais et son groupe d’interprètes professionnels apportent à nos bénévoles médicaux et à nos partenaires brésiliens le confort et la confiance nécessaires pour qu’ils se comprennent et travaillent ensemble. Children’sHeartLink remercie profondément Mme Cais et ses associés de leur professionnalisme, de leur intégrité, de leur dévouement et de leur passion dans tout le travail effectué avec nous.