Les lieux de rencontres que sont les congrès ont pour vocation les échanges de réflexions, d’opinions et d’expériences par le biais de la parole. Notre mission d’interprète est de veiller à ce que les informations soient véhiculées avec toutes leurs nuances. Notre responsabilité est encore plus importante en tant qu’interprètes-conseils : nous veillons à assembler les nombreuses pièces du puzzle – à savoir : les interprètes, le mode d’interprétation le plus adéquat, les langues, les spécificités du secteur – de manière à ce que tous les participants puissent se faire une idée claire et précise des thèmes présentés.

C’est la complexité de ces tâches, et les défis que nous soumettent nos clients, bien souvent dans des délais très courts, qui nous stimulent et mobilisent notre énergie. 

Nous mesurons notre succès à l’aune de la satisfaction du client. Parfois, on nous remercie en public ; parfois, notre succès est tacite, car rester en coulisses, discrets, est pour nous une aptitude aussi importante que l’est l’excellence de l’interprétation. Et parfois, les marques d’appréciation arrivent quelques jours plus tard, après un temps de réflexion, et ce sont là sans doute celles que nous apprécions le plus.