Patrick Delhaye

Patrick Delhaye
Interprète et interprète-conseil
Ville et pays
Nouméa, Nouvelle-Calédonie
Responsable de
Nouvelle-Calédonie, Fidji, Polynésie française, États et Territoires insulaires océaniens
Contact
Tel:
Cell:
Email:
Faits marquants
Interprète et prestataire de services d’interprétation depuis 1984 et membre de l’AIIC depuis 2000, j’ai quarante ans d’expérience de l’organisation d’équipes d’interprètes, notamment dans le Pacifique, dont neuf ans comme interprète-traducteur au Secrétariat général de la Communauté du Pacifique (CPS), où j’ai souvent assuré le rôle de chef d’équipe.
Comme mes collègues, j’ai suivi l’évolution vers l’interprétation à distance et organisé des équipes pour des réunions hybrides ou entièrement à distance.
Auparavant basé en Nouvelle-Zélande, j’ai fourni des services linguistiques intégrés lors de nombreuses conférences dans ce pays et dans de nombreux pays du Pacifique, assurant notamment les services linguistiques du Secrétariat du Programme régional océanien (PROE) pendant onze ans, et co-organisant avec Bertold Schmitt les services linguistiques des deux comités du Codex alimentaire présidés, à l’époque, par la Nouvelle-Zélande.
Principaux projets
- 4e réunion du comité de pilotage de l’initiative Kiwa – 2021
- 3e Conférence pour un Pacifique propre (3CPRT)
- Atelier régional de la Convention internationale pour la protection des végétaux (CIPV) sur les normes internationales pour les mesures phytosanitaires (NIMP)
- OSS NC – Connecting regional geomatics communities – 2021
Affiliations et accréditations
- Association Internationale des Interprètes de Conférence (AIIC)
- Fellow – New Zealand Society of Translators and Interpreters (NZSTI Inc.)
- Senior Conference Interpreter National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (NAATI) – Australie
Témoignages de clients
Ce fut un plaisir de travailler avec Patrick Delhaye, de Calliope Interpreters, à l’occasion de la 3ème Table-ronde pour un Pacifique propre, et avec une équipe qui a été si organisée, si sensible à nos besoins et si compétente dans tous les aspects de la préparation et de la prestation en interprétation. Ce fut aussi un privilège de bénéficier, pour tous les aspects de la réalisation de l’événement, de l’expérience d’un partenaire aussi qualifié. Votre prévenance, votre patience et vos rappels, à propos des documents ou des invitations aux réunions, ont été très appréciés. De même, nous avons grandement admiré votre prévenance, votre patience et vos compétences technologiques.
Monsieur Patrick Delhaye et son équipe ont largement contribué à la réussite de notre évènement d’envergure internationale : Clean Pacific Round-table 2021, qui s’est tenue en ligne durant 2 semaines au mois de novembre 2021.
Leur professionnalisme et leurs compétences indéniables en technique, interprétation et relations humaines ont permis de faire rayonner notre message à travers toutes les nations qui étaient engagées dans cet événement.
Ce fut un réel plaisir de collaborer avec une équipe expérimentée et sérieuse comme les interprètes de Calliope.

Calliope et ses membres sont tous affiliés à l’AIIC (Association internationale des interprètes de conférence) qui régit les normes de la profession.