Rosaura Bartumeu Cassany

Consultante en services d'interprétation

Ville et pays

Andorre-la-Vieille, Andorre

Responsable de

Andorre

Contact

Tel:

Cell:

Email:

Faits marquants

Au cours de ma carrière, j’ai fourni et géré des équipes d’interprètes pour des réunions et des conférences dans des domaines très différents. Cependant, ce qui m’a sans doute donné la plus grande satisfaction personnelle et professionnelle fut de fournir l’interprétation lors du processus de rédaction de la Constitution andorrane. Durant ce processus, j’ai vécu en temps réel un chapitre d’une importance historique unique pour mon petit pays. En tant qu’interprète-conseil, j’ai eu le privilège d’apporter ma contribution au plus haut niveau, en fournissant les services d’interprétation tout au long des négociations de la commission tripartite, composée de représentants du Parlement d’Andorre et des deux coprinces, qui a élaboré la Constitution andorrane. Ce fut un grand honneur pour moi, en tant que citoyenne d’Andorre, mais aussi un défi et une responsabilité énormes, en tant qu’interprète professionnelle.

Je suis également honorée que les principales institutions de mon pays me confient la tâche d’interpréter lors des visites officielles les plus importantes. Plus précisément, je me souviens avec une émotion particulière des visites des coprinces François Mitterrand (1986), Nicolas Sarkozy (2010), François Hollande (2014) et Emmanuel Macron (2019), ainsi que celle de Ban Ki-moon (2013), première visite officielle d’un Secrétaire général des Nations Unies en Andorre.

Principaux projets

Prestataire de services d’interprétation, 11ème Congrès mondial de tourisme de neige et de montagne, Andorre, mars 2022 (toutes les éditions depuis 1998).
Prestataire de services d’interprétation, XIII Rencontre d’entreprises ibéro-americaines, dans le cadre du XXVII Sommet ibéro-américain, Andorre, avril 2021.
XXVII Sommet ibéro-américain, prestataire en interprétation pour différentes réunions, Andorre (2019, 2020, 2021).
Prestataire de services d’interprétation, 68ème Congrès international de la FIABCI, Andorre 2017
Prestataire de services d’interprétation, XIVème Congrès international de la viabilité hivernale, Andorre, février 2014 (20 interprètes).
Interprète et chef d’équipe : Jeux Olympiques de la Jeunesse, Singapour 2010.
Prestataire de services d’interprétation, Cinquième Conférence économique de l’Assemblée parlementaire de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (AP OSCE), Andorre, mai 2007 (15 interprètes).
Prestataire de services d’interprétation, Séminaire international sur « l’accessibilité et l’attractivité des territoires ruraux et enclavés: transports durables et services d’intérêt général », Conférence des Ministres responsables de l’aménagement du territoire et paysage du Conseil de l’Europe (CEMAT), Andorre, Octobre 2007.

Affiliations et accréditations

Association Internationale des Interprètes de Conférence (AIIC)
Union européenne
Comité international olympique et Comité international paralympique
Conseil de l’Europe
Parlement andorran
Gouvernement d’Andorre
Tribunaux andorrans
Représentation du coprince français d’Andorre
Consulat de France, Andorre
Consulat général des États-Unis, Barcelone

Témoignages de clients

Mme Rosaura Bartumeu Cassany, membre de Calliope-Interpreters, a été très efficace dans la constitution et la coordination de l’équipe d’interprètes pour les deux éditions du colloque d’Andorre sur la justice constitutionnelle, auxquelles des représentants de tribunaux constitutionnels et des juristes prestigieux du monde entier ont pris part. Son excellent travail a été très apprécié par notre institution, ainsi que par nos invités internationaux.

Les services d’interprétation de Rosaura Bartumeu et Calliope-Interpreters ont été une aide précieuse pour assurer une bonne communication avec les personnes qui ont visité le Parlement andorran ou qui ont pris part à nos réunions parlementaires. De même, leur efficacité et professionnalisme dans l’organisation des services d’interprétation pour divers événements du Parlement andorran ont été salués par tous.

En assumant la présidence du Consortium de la Communauté de Travail des Pyrénées (CTP), une organisation caractérisée par sa grande diversité linguistique, il fallait, vu le caractère technique des travaux de la CTP, trouver une entreprise fiable avec une longue trajectoire dans l’interprétation.

Par conséquent, nous nous réjouissons que la société Lèxic, dirigée par Rosaura Bartumeu, membre de Calliope-Interpreters et directrice de Lèxic, société de services linguistiques andorrane jouissant d’un grand prestige et d’une excellente réputation professionnelle ait été choisie pour organiser et coordonner les équipes d’interprètes requises pour les réunions de travail tout au long de la période de deux ans (novembre 2013- novembre 2015) durant laquelle l’Andorre a assumé la présidence de la CTP.

Calliope et ses membres sont tous affiliés à l’AIIC (Association internationale des interprètes de conférence) qui régit les normes de la profession.