L’interprétation consécutive est en général utilisée pour de petites réunions, plus restreintes, ou pour des visites diplomatiques. Dans ce cadre, les orateurs présentent une idée pendant quelques minutes, puis s’arrêtent pour laisser l’interprète traduire.

L’interprète écoute l’orateur en prenant des notes, et traduit ensuite vers la langue souhaitée. En consécutive, orateur et interprète sont assis l’un à côté de l’autre, et il n’est pas besoin de matériel, sauf si la taille de la salle ou le nombre d’auditeurs requiert une sonorisation classique avec micros et haut-parleurs.

Le consécutiviste utilise un ensemble unique d’abréviations et de symboles, indépendant de la langue parlée, qui lui est propre et qui l’aide à retrouver la logique et la structure du discours deux, cinq, voire dix minutes après que l’original a été prononcé.

Chaque interprète se forge son propre système de notation élaboré au fil de sa formation et de son expérience de terrain pour enregistrer les idées et les faits à l’appui de la mémoire. Il est donc virtuellement impossible pour un interprète de déchiffrer les notes prises par un collègue, ou de reconstruire le message complet et fidèle quelques heures après le discours.

Les interprètes de conférence sont des professionnels de haut niveau, ayant généralement au moins un mastère, une grande culture générale et une véritable maîtrise des langues qu’ils interprètent. Les professionnels recrutés par Calliope sont de préférence des membres de l’AIIC (Association internationale des interprètes de conférence) et/ou sont accrédités auprès d’organisations nationales ou internationales, comme les agences des Nations Unies ou les institutions européennes. Ils sont tenus au secret professionnel absolu. Ils sont choisis sur base de leur expérience du sujet de votre réunion. La préparation à votre réunion fait partie intégrante de leur mission, pour qu’ils se familiarisent avec les enjeux et la terminologie pertinente.