La simultanée est la solution la plus courante pour de nombreuses manifestations car elle reste discrète et permet l’interprétation en temps réel dans différentes langues vocales ou langues des signes. Lorsque l’interprétation est, par exemple, assurée en six langues dans une conférence, tout ce qui est dit dans l’une de ces langues est interprété quasi simultanément vers les cinq autres langues, de sorte que des congressistes s’exprimant en six langues différentes sont en mesure de suivre les débats et d’y participer. Souvent nommée à tort “traduction simultanée” ou “interprétariat”, elle exige préparation et savoir-faire, et ne devrait être confiée qu’à des professionnels.

En simultanée, les interprètes de langues vocales sont situés dans des cabines insonorisées, de préférence avec une vue directe sur les intervenants. Le son leur est transmis dans des casques et ils travaillent vers la langue cible en temps réel, c’est-à-dire avec un décalage de quelques secondes seulement. Les participants écoutent l’interprétation dans des écouteurs réglés sur la langue de leur choix. En interprétation simultanée, les interprètes se relaient à intervalles réguliers (toutes les 20-30 minutes) et doivent donc être en équipes de deux ou trois interprètes par langue.

Pour de plus amples informations sur l’interprétation simultanée en langue des signes, veuillez consulter la page qui lui est consacrée. 

• Grandes conférences multilingues, comme les réunions de la présidence de l’Union européenne
• Réunions bilatérales où le recours à l’interprétation consécutive prendrait trop de temps
• Sommets avec un grand nombre de cabines situées dans la salle de la réunion, ou à l’extérieur
• Réunions d’entreprise ou assemblées d’actionnaires, où le temps est compté
• Ateliers sur des thématiques diverses allant du règlement des conflits aux ressources génétiques marines
• Conférences techniques et médicales, parfois avec des opérations chirurgicales en temps réel
• Conférences des parties (COP), et bien d’autres.