La Conférence mondiale de neurochirurgie en direct (World Live Neurosurgery Conference) s’est tenue en format hybride du 20 au 22 octobre 2021 et travailler à ce projet ambitieux avec Verónica Pérez Guarnieri, du réseau Calliope-Interpreters, a été une expérience incroyable. Des neurochirurgiens ont opéré en direct depuis Buenos Aires, Shanghai et Istanbul devant des collègues se trouvant sur place ou à distance, et leurs explications ont été interprétées à distance par des équipes d’interprètes situées à Berlin et Buenos Aires afin de tenir compte des différents fuseaux horaires. Non seulement Verónica a recruté des équipes d’interprètes spécialisés en médecine, dont bon nombre étaient d’ailleurs eux-mêmes médecins, mais de plus elle s’est occupée de tous les détails de l’organisation, même les plus complexes. L’équipe de Calliope a été très professionnelle et ne nous a jamais fait défaut, même lorsqu’une opération en direct se prolongeait un peu plus que prévu. Toutes nos félicitations à Verónica et son équipe pour le professionnalisme, l’expérience et la flexibilité dont ils ont fait preuve !
