Il vertice del G20 del 15 e 16 novembre 2014 è stato il più importante incontro di leader internazionali mai accolto in Australia. I capi di Stato e di Governo di 27 paesi, i relativi ministri delle finanze, sette capi di organizzazioni internazionali, numerosi funzionari di alto livello e circa 7.000 delegati, oltre ai media nazionali e internazionali, si sono riuniti a Brisbane, divenuta per qualche giorno il centro dell’attenzione mediatica di tutto il mondo.
La Taskforce G20 Australiana, costituita all’interno del Dipartimento del Primo Ministro e del Gabinetto, ha ovviamente cercato di assicurare il migliore svolgimento possibile a questo vertice di altissimo livello. In quest’ottica, i servizi di interpretazione di conferenza del vertice sono stati affidati a Language Professionals Pty Ltd., che ha unito le forze con Calliope-Interpreters per individuare e gestire gli interpreti necessari a coprire l’intera durata dell’evento.
Il vertice ha richiesto l’interpretazione simultanea in 15 lingue per tutte le sessioni plenarie oltre a interpretazione consecutiva e sussurrata per alcuni incontri bilaterali. Come è lecito attendersi in eventi di questa importanza, era necessario il massimo in termini di qualità e professionalità a livello mondiale.
Il team di coordinamento guidato dal capo-interprete Bertold Schmitt ha messo in piedi in tempi estremamente ridotti un team di 53 interpreti di conferenza altamente qualificati, provenienti da 17 paesi.
Ha provveduto inoltre a tutta la logistica del team, compresi gli accrediti, i visti, i viaggi aerei, la sistemazione alberghiera, i turni di lavoro e i trasferimenti tra le varie sedi dell’evento. Per soddisfare le esigenze del vertice, gli interpreti e il capo-interprete si sono spostati incessantemente da una sede dell’evento all’altra.
La qualità del servizio non è passata inosservata:
“Il vostro servizio di interpretazione simultanea è stato eccellente. La Taskforce è rimasta estremamente colpita dal livello di competenza e di professionalità, sia dei singoli interpreti, sia degli organizzatori.
Abbiamo apprezzato enormemente i vostri consigli nelle fasi preparatorie dell’evento, l’impeccabile svolgimento dei servizi durante lo stesso e il dettaglio della documentazione post-evento.
La Taskforce è stata davvero molto lieta di ricevere feedback fantastici sull’alto livello dell’interpretazione simultanea fornita agli incontri.
Per la Taskforce è stato molto rassicurante sapere che non c’era da preoccuparsi per la fornitura dei servizi di interpretazione”.
Taskforce G20 presso il Dipartimento del Primo Ministro e del Gabinetto Australiani
Il Presidente di Calliope-Interpreters, Christoph Renfer, ha commentato: “Per Calliope-Interpreters è stato un grande onore lavorare al vertice dei leader del G20 tramite il partenariato locale con Language Professionals Pty. Ltd e ricevere apprezzamenti per la qualità del servizio reso in quanto unica rete mondiale di consulenti riconosciuta da AIIC”.
Per saperne di più sui servizi di interpretazione di Calliope-Interpreters.
