Christoph Renfer
Christoph Renfer
Interprete e consulente
Città e Paese
Basilea, Svizzera
Responsabile di
Liechtenstein, Svizzera
Recapiti
T:
C:
Email:
Incarichi di prestigio
Tra le occasioni ricorrenti per le quali recluto team di interpreti, le Assemblee Generali degli Azionisti rivestono un ruolo di spicco nel mio calendario lavorativo. A prima vista, questi incontri possono sembrare delle riunioni di routine con poco spazio per l’improvvisazione o per gli imprevisti, ma in realtà possono rivelarsi piuttosto complesse e impegnative per gli interpreti di conferenza. Con la crescente richiesta di trasparenza e partecipazione da parte degli azionisti, le assemblee generali sono diventate occasioni di scambio tra azionisti e management. Negli ultimi anni, i temi ambientali, sociali e relativi alla governance (ESG) sono saliti alla ribalta delle assemblee generali e vengono discussi intensamente, a volte per ore.
Che cosa significa questo per me come interprete consulente? Quando compongo un team per questi eventi mi devo assicurare che gli interpreti selezionati non conoscano solo le procedure standard di un’assemblea generale degli azionisti, ma abbiano dimestichezza anche con la storia dell’azienda, il suo modello di business, la sua strategia e naturalmente… i temi di attualità. Le dichiarazioni degli azionisti e le risposte della dirigenza aziendale di solito non sono scritte in anticipo e non sono a disposizione degli interpreti durante il lavoro di preparazione. Pertanto, mentre l’attività statutaria di un’assemblea generale può consentire una preparazione approfondita, le domande e risposte richiedono una certa capacità di improvvisazione da parte degli interpreti – un requisito che devo tenere in considerazione quando preparo i miei team.
Principali progetti
- Fornitore di servizi di interpretazione per le Assemblee Generali degli Azionisti di numerose società svizzere quotate in borsa
- Fornitore di servizi di interpretazione per il Comitato Aziendale Europeo di numerose società elvetiche per lingue quali l’inglese, il francese, il tedesco, l’italiano, l’olandese, il polacco e lo spagnolo
- Fornitore di servizi di interpretazione per incontri tipo “town hall” di numerose società elvetiche tenuti on line e con interpreti collegati a distanza per lingue quali l’inglese, il francese, il tedesco, l’italiano, il cinese mandarino, il portoghese, il russo e lo spagnolo
Affiliazioni e accreditamenti
- Associazione Internazionale Interpreti di Conferenza (AIIC)
- Commissione Europea (SCIC), compreso il Consiglio Europeo e il Comitato Economico e Sociale
- Consiglio d’Europa
- Banca Centrale Europea
Referenze di clienti
Da molti anni, Calliope-Interpreters è per noi un prezioso consulente che offre servizi linguistici per il Centro Conferenze UBS reclutando interpreti di conferenza qualificati e assicurando la comunicazione plurilingue in occasione dei nostri incontri internazionali. Christopher Renfer ha sempre reagito alle richieste di UBS e dei suoi clienti fornendo servizi di consulenza professionali, affidabili e di qualità. Consideriamo estremamente soddisfacente la nostra collaborazione con Christopher Renfer e saremo lieti di affidarci nuovamente a lui e alla sua rete di Calliope-Interpreters anche in futuro.
Da anni ci affidiamo a Calliope-Interpreters, con risultati eccelsi. La pianificazione e l’assegnazione degli interpreti in loco avvengono in modo fluido e affidabile. Siamo rimasti colpiti dalla dedizione del team, nel corso degli anni.
Avevo già avuto modo di ascoltare gli interpreti di Calliope e per questo motivo li abbiamo raccomandati in azienda in occasione dell’Assemblea Generale. Posso affermare con piacere che siamo stati estremamente soddisfatti della scelta. Gli interpreti sono stati al contempo professionali ed estremamente precisi. Raccomanderò senz’altro Calliope-Interpreters per ogni ulteriore esigenza futura.
Tutti i referenti di Calliope-Interpreters sono membri di AIIC, l’Associazione Internazionale Interpreti di Conferenza che definisce le norme di riferimento del settore.