Gisèle Abazon

Gisèle Abazon
Interprete e Consulente
Città e Paese
Tel Aviv, Israele
Responsabile di
Israele
Recapiti
T:
C:
Email:
Incarichi di prestigio
Ho avuto la grande fortuna di essere l’interprete ufficiale e l’interprete consulente per le visite di Stato dei Presidenti Chirac, Sarkozy, Hollande e Macron in Israele e per le visite dei Presidenti Katzav, Peres e Rivlin in Francia. Ho anche accompagnato numerose delegazioni ministeriali e parlamentari.
Su proposta del Ministro degli Esteri francese Laurent Fabius, sono stata insignita del titolo di Cavaliere dell’Ordine nazionale al merito per la qualità del mio lavoro in occasione di tali missioni lavorative.
In quanto interprete consulente ho organizzato e gestito team di interpreti per numerose conferenze internazionali, tra cui quelle organizzate dal Ministero degli Esteri per la promozione dell’imprenditoria femminile nei paesi in via di sviluppo, oltre a conferenze accademiche e simposi giuridici per il Tribunale Supremo di Israele. Si è trattato di incarichi al contempo complessi e gratificanti.
Durante la pandemia tutti gli incontri sono stati spostati online, ma sono lieta di affermare di aver potuto continuare a organizzare il servizio di interpretazione per i miei clienti, in modalità a distanza. Fortunatamente, ora siamo in grado di tornare alle conferenze di persona.
Principali progetti
- Fornitrice di servizi di interpretazione per la conferenza sul rafforzamento del ruolo delle donne, Haifa (2008, 2011, 2013)
- Fornitrice di servizi di interpretazione e capo interprete per il processo di Kimberley, Gerusalemme (2010, 2011)
- Interprete ufficiale per visite di Stato a Parigi e Gerusalemme (1996, 2004, 2008, 2009, 2013)
- Fornitrice di servizi di interpretazione per i congressi sulla desertificazione dell’Università di Beer-Sheva (2008, 2010, 2012)
- Organizzatrice dei servizi linguistici e interprete consulente per il nuovo canale televisivo internazionale all-news I24NEWS (dal 2012)
- Fornitrice di servizi di interpretazione per lo United Israel Appeal – Keren Hayesod
Affiliazioni e accreditamenti
- Associazione Internazionale Interpreti di Conferenza (AIIC)
- Ministero degli esteri israeliano
- Ministero degli esteri francese
- Parlamento Europeo
- Commissione Europea
- Interprete ufficiale dell’Ambasciata di Francia in Israele
Referenze di clienti
Desidero ringraziarla sentitamente per l’ottimo lavoro svolto in qualità di interprete durante gli eventi ufficiali presso la residenza presidenziale e nel corso delle nostre visite in Francia. Il Suo enorme talento ha dato un contributo sostanziale a queste visite.
Oramai al termine della conferenza giuridica internazionale, desidero ringraziare Lei e tutto il Suo team di interpreti per il fattivo contributo al nostro successo.
Un’interpretazione simultanea di qualità è fondamentale per il buon esito di una conferenza. Non vi è dubbio che senza il lavoro di interpreti professionisti questo seminario non avrebbe avuto lo stesso successo.
I24NEWS è un canale di informazione internazionale che trasmette in tre lingue: inglese, francese e arabo. Il canale, nato nel 2012, trasmette notiziari 24 ore su 24, 7 giorni su 7, concentrandosi sull’attualità in Medio Oriente.
Permettiamo ai nostri telespettatori di tutto il mondo di seguire in diretta i principali avvenimenti grazie a Gisèle Abazon, la nostra preziosa e professionale interprete consulente nonché responsabile dell’interpretazione in francese e inglese.
Anche durante il Covid, quando le direttive sanitarie ci hanno costretto a lavorare part-time da casa, Gisèle ha trovato una soluzione di interpretazione a distanza che ci ha consentito di continuare a fare giornalismo e a trasmettere come sempre.
È un grande piacere collaborare con un’interprete consulente così professionale ed esperta come Gisèle, che gode di una reputazione invidiabile nel mondo della traduzione e dell’interpretazione simultanea.

Tutti i referenti di Calliope-Interpreters sono membri di AIIC, l’Associazione Internazionale Interpreti di Conferenza che definisce le norme di riferimento del settore.