Sono orgogliosa di aver fondato un’impresa professionale che è divenuta il principale fornitore di servizi di interpretazione di conferenza di qualità nel cuore economico del Canada, con una reputazione che supera i confini nazionali e si estende anche agli Stati Uniti. Mi sono guadagnata la fiducia e il rispetto dei miei clienti e dei miei interpreti, con molti dei quali collaboro da oltre 25 anni.

Le numerose esperienze memorabili maturate nell’arco di una lunga carriera in due continenti rappresentano per me una gratifica, il coronamento delle mie competenze professionali e organizzative. A livello personale ho avuto l’onore di lavorare in occasione delle olimpiadi invernali e presso numerose riunioni del G7/G8, dove ho incontrato alcuni tra i più influenti politici a livello mondiale.

La mia attività di interprete consulente ha decollato davvero quando ho costituito ICI nel 1989. Abbiamo acquisito rapidamente un numero impressionante di clienti di prestigio in Canada e negli USA. Quando Wal-Mart è approdata in Canada nel 1994, ICI è stata chiamata ad assicurare l’interpretazione francese in occasione del primo incontro pan-canadese. A tutt’oggi, il gigante della vendita al dettaglio resta un nostro cliente regolare. In un altro settore, la collaborazione decennale con l’Associazione Americana degli Ortodontisti ci ha consentito di costituire un team specializzato in questo argomento particolarmente ostico, così da garantire la traduzione verso il portoghese, lo spagnolo, il giapponese e il coreano. Inoltre, dal 2003, sono la referente esclusiva di Calliope-Interpreters in Canada. Uno dei momenti di spicco di tale esperienza è stata la mia collaborazione con la collega allora responsabile per il Regno Unito e l’Irlanda al fine di assicurare l’interpretazione in spagnolo, portoghese e thailandese per Shell International a Toronto.