Da oltre un decennio, i nostri progetti di capacity-building internazionale in Brasile sono affidati a Livia e ai suoi collaboratori. Non siamo mai stati delusi. Dopo ciascun incontro di cui Livia ha curato la traduzione, dal più grande al più piccolo, i partecipanti canadesi e brasiliani hanno sempre elogiato la naturalezza, la lucidità e la coerenza delle traduzioni. I partecipanti bilingue hanno sempre apprezzato la precisione di Livia. Nel nostro settore – quello della pianificazione urbana, regionale e di comunità – la comunicazione in occasione di progetti internazionali poggia sullo scambio di concetti astratti. Affinché la collaborazione possa avere successo è fondamentale che questi concetti siano resi con chiarezza. Livia è la nostra garanzia in tal senso. Che Livia o i suoi scelti collaboratori lavorino in cabina in una grande sala o nell’intimità di un’interazione tra poche persone, in cui le sottigliezze espressive sono fondamentali, siamo sempre tutti sintonizzati sul flusso del discorso. Livia Cais è il nostro asso nella manica. La raccomando caldamente a chiunque cerchi servizi di interpretazione sofisticati e affidabili. Potete contare su di lei.

Children’s HeartLink ha avuto il piacere di conoscere e collaborare con Livia Cais sin dall’inizio delle attività in Brasile, nel 2009. Lavorare nel settore delle cardiopatie congenite è molto complesso sia dal punto di vista professionale che da quello umano. Il gergo utilizzato è estremamente tecnico e specialistico. Alla luce della natura del nostro lavoro, è fondamentale che i nostri medici volontari e gli altri partner possano comunicare efficacemente in tutta una serie di situazioni e di contesti. Oltre ad avere un’ottima padronanza del gergo settoriale in inglese e in portoghese, e oltre a essere un’eccezionale interprete in ambito medico, Livia Cais dispone anche di una profonda consapevolezza culturale e ha pertanto la sensibilità e la capacità che consentono di trasporre il messaggio da una cultura a un’altra. Livia Cais e il suo gruppo di interpreti professionisti garantiscono ai nostri medici volontari e ai loro colleghi brasiliani la tranquillità di capirsi, necessaria per poter lavorare insieme. Children’s HeartLink è profondamente grata per la professionalità, l’integrità, la dedizione e la passione con cui Livia Cais e i suoi collaboratori affrontano il proprio lavoro per noi.