Ho avuto il piacere di collaborare con Maya De Wit nei suoi vari ruoli di interprete, coordinatrice di interpreti, consulente e mentore. Durante i preparativi dell’importante conferenza su “Plurilinguismo e parità di diritti nell’UE: il ruolo delle lingue dei segni”, che ha visto la presenza di oltre 1000 partecipanti provenienti da tutta Europa, Maya è stata la consulente principale in tema di interpretazione. Questa conferenza storica, che si è tenuta nell’emiciclo del Parlamento Europeo a Bruxelles, ha visto la partecipazione di oltre 145 interpreti, che hanno lavorato assieme nelle 24 lingue parlate nell’Unione Europea e nelle 31 lingue dei segni europee. Maya ci ha sostenuto in tutto il processo organizzativo –sia tramite posta elettronica, sia di persona– grazie alla sua vasta esperienza e alla sua straordinaria rete. Come sempre, è stata professionale, disponibile e desiderosa di assicurare agli interpreti il migliore ambiente di lavoro, elemento di particolare importanza per gli interpreti di lingua dei segni che erano per lo più alla loro prima esperienza al Parlamento Europeo poiché in precedenza nelle conferenze e nelle riunioni ufficiali erano state utilizzate solo le lingue dei segni fiamminga, ungherese e internazionale.

Ho lavorato con Maya de Wit in occasione della 3^a Conferenza Internazionale sull’Acquisizione della Lingua dei Segni (ICSLA2018), le cui lingue ufficiali di lavoro erano le lingue dei segni turca, americana e internazionale, oltre a turco e inglese. Inoltre, erano presenti altri due team di interpreti delle lingue dei segni, per un totale di 16 interpreti che hanno lavorato a questa conferenza di tre giorni. Ovviamente, il successo di una conferenza dipende in larga misura dalla sua accessibilità al pubblico, quindi se va male l’interpretazione, va male la conferenza! 

Sin dal momento in cui abbiamo concordato di lavorare assieme per la ICSLA2018, Maya De Wit ha coordinato l’intero servizio di interpretazione: dalla scelta dei migliori interpreti in lingua dei segni americana e segnato internazionale, fino al coordinamento dei diversi team linguistici, assicurando inoltre le comunicazioni tra relatori e interpreti e curando anche la sincronizzazione tra i diversi team di interpreti durante le presentazioni. Inoltre, grazie a un processo di comunicazione trasparente con il comitato organizzatore e con i partecipanti alla conferenza, ha svolto anche un ruolo di guida, presentando chiaramente le esigenze degli interpreti. È stata molto di più di una coordinatrice di interpreti – direi piuttosto un direttore d’orchestra! Desidero ribadire quanto ho detto su di lei nel mio discorso durante la cerimonia conclusiva: lavorare con lei è stata una delle migliori decisioni che abbia mai preso in vita mia.