Nathalie Pijollet

Interprete e Consulente

Città e Paese

Berlino, Germania

Responsabile di

Austria, Germania, Paesi Bassi

Recapiti

T:

C:

Email:

Incarichi di prestigio

L’Ufficio franco-tedesco per la transizione energetica (DFBEW/OFATE) è una piattaforma di condivisione delle informazioni e di networking per tutti gli attori tedeschi e francesi della transizione energetica. Organizza eventi per confrontare lo stato di avanzamento dei lavori nei due Paesi in settori quali l’energia eolica, il solare, le reti elettriche, la manutenzione, il ripotenziamento, il finanziamento e l’accettazione. Da 10 anni i miei team di interpreti consentono agli esperti di scambiarsi idee, dando così il loro modesto contributo alla transizione energetica. Quando la pandemia di Covid-19 ha reso impossibili gli incontri di persona, il DFBEW/OFATE ha reagito rapidamente spostando le sue conferenze sulla piattaforma di videoconferenza Zoom, una decisione che è stata accolta con favore dai suoi membri. Per gli interpreti è stato affittato un hub a Berlino, agevolando così il lavoro di squadra.

Principali progetti

Fornitrice di servizi di interpretazione per il comitato direttivo annuale di Soroptimist International Europe in tutta Europa dal 2008 e per il congresso di Berlino del 2013
Fornitrice di servizi di interpretazione e capo interprete per 12 riunioni del Comitato Economico e Sociale Europeo a Berlino, dal 2003
Fornitrice di servizi di interpretazione e capo interprete per l’ufficio franco-tedesco per la transizione energetica, in Germania, dal 2009
Fornitrice di servizi di interpretazione e capo interprete per 15 corsi di formazione sulla sicurezza Tyco in tutta Europa, dal 2011
Fornitrice di servizi di interpretazione e capo interprete in occasione dell’8° congresso mondiale di Metropolis tenuto a Berlino nel maggio 2005 (40 interpreti)

Affiliazioni e accreditamenti

Ministero degli esteri tedesco
Parlamento della Repubblica Federale Tedesca (Bundestag)
Banca Centrale Europea (BCE)
Comitato Economico e Sociale Europeo (CESE)
Ufficio Europeo dei Brevetti (EPO)
Associazione Internazionale Interpreti di Conferenza (AIIC)

Referenze di clienti

Oramai da molti anni collaboriamo con Calliope, e in particolare con Nathalie Pijollet, affidandole i servizi di interpretazione dei nostri Governors’ Meetings annuali, a cui partecipano circa 200 delle nostre socie. I team di interpreti sono sempre professionali, affidabili e flessibili, qualità da noi molto apprezzate.

Ho collaborato con Calliope-Interpreters in molti Paesi. Gli aspetti logistici delle sessioni sono sempre stati impeccabili, senza mai una sbavatura. La qualità dell’interpretazione, poi, è stata veramente incredibile! Lo stesso si può dire anche dell’attenzione personale ricevuta per ciascuna sessione. Mi sono affidato ad altri fornitori fuori dall’Europa e ho scoperto che Calliope-Interpreters è il meglio – di gran lunga.

Tutti i referenti di Calliope-Interpreters sono membri di AIIC, l’Associazione Internazionale Interpreti di Conferenza che definisce le norme di riferimento del settore.