Patrick Delhaye

Patrick Delhaye
Interprete e Consulente
Città e Paese
Noumea, Nuova Caledonia
Responsabile di
Nuova Caledonia, Fiji, Polinesia francese, Territori e Stati insulari del Pacifico
Recapiti
T:
C:
Email:
Incarichi di prestigio
Sono interprete e fornitore di servizi di interpretazione dal 1984, pertanto ho quarant’anni di esperienza nell’organizzazione di team di interpreti, prevalentemente nella regione del Pacifico. Nove di questi anni li ho trascorsi come interprete e traduttore funzionario presso il Segretariato della Comunità del Pacifico (SPC), dove ho spesso rivestito il ruolo di team leader.
Al pari dei miei colleghi, mi sono tenuto aggiornato sui recenti sviluppi dell’interpretariato a distanza e ho organizzato team per riunioni ibride e virtuali.
Prima di iniziare a lavorare per l’SPC ho fornito servizi di interpretazione e di traduzione in tutta la regione del Pacifico a partire dal mio domicilio in Nuova Zelanda, annoverando tra i miei clienti, per 11 anni, il Programma della Regione Pacifico per l’Ambiente (SPREP). Ho collaborato strettamente con il collega Bertold Schmitt, referente di Calliope-Interpreters per Australia e Asia esclusa la Cina in occasione dei due comitati del Codex Alimentarius presieduti, all’epoca, dalla Nuova Zelanda.
Principali progetti
- Quarta riunione del Comitato direttivo dell’Iniziativa Kiwa, 2021
- Terza tavola rotonda per un Pacifico pulito (3CPRT)
- Workshop regionale della Convenzione Internazionale per la Protezione delle Piante (IPPC) sulle Norme Internazionali per le Misure Fitosanitarie (ISPM)
- OSS NC 2021 – Connettere le comunità geomatiche regionali
Affiliazioni e accreditamenti
- Associazione Internazionale Interpreti di Conferenza (AIIC)
- Società Traduttori e Interpreti della Nuova Zelanda (NZSTI Inc.)
- Ente di Accreditamento Nazionale Australiano dei Traduttori e degli Interpreti (NAATI)
Referenze di clienti
È stato un piacere collaborare con Patrick Delhaye di Calliope-Interpreters alla 3a tavola rotonda per il Pacifico Pulito. È stato un privilegio poter lavorare con un team così ben organizzato, preparato e capace in tutti gli aspetti relativi alla preparazione e all’interpretazione di queste sessioni, così come lo è stato poter contare su di un partner tanto qualificato ed esperto in tutti gli aspetti relativi alla realizzazione di un evento. Abbiamo apprezzato enormemente la premura, la pazienza, i promemoria sull’invio dei documenti e gli inviti sui calendari. Lo stesso dicasi per la premura, la pazienza e l’agilità con la tecnologia, che hanno scatenato la nostra ammirazione.
Patrick Delhaye e il suo team hanno contribuito in modo significativo al successo del nostro evento internazionale, la tavola rotonda 2021 per un Pacifico pulito, che si è tenuta online per due settimane a novembre 2021.
La loro professionalità e l’indiscutibile competenza sia a livello tecnico che di interpretazione, insieme alle loro capacità relazionali, ci hanno permesso di comunicare il nostro messaggio tra tutte le nazioni che hanno partecipato all’evento.
È stato un vero piacere lavorare con il team esperto e affidabile fornito da Calliope-Interpreters.

Tutti i referenti di Calliope-Interpreters sono membri di AIIC, l’Associazione Internazionale Interpreti di Conferenza che definisce le norme di riferimento del settore.