Lavorare a questo progetto ambizioso con Verónica Pérez Guarnieri di Calliope-Interpreters è stata un’esperienza incredibile. La Conferenza Mondiale di Neurochirurgia Vascolare in diretta ha avuto luogo in formato ibrido dal 20 al 22 ottobre 2021. I neurochirurghi trasmettevano in diretta dalle proprie sale operatorie a Buenos Aires, Shanghai e Istanbul, ed erano interpretati a distanza da interpreti ubicati a Berlino e Buenos Aires – in considerazione delle differenze di fuso orario – a beneficio di un pubblico di colleghi riuniti in parte di persona e in parte a distanza. Verónica non ha solo organizzato un team di interpreti specializzati, molti dei quali addirittura medici qualificati, ma ha anche coordinato tutto il complicato assetto relativo al servizio di interpretazione. Il team di Calliope-Interpreters è stato incredibilmente professionale ed estremamente collaborativo, per esempio quando un intervento di chirurgia in diretta è durato più del previsto. Siamo enormemente grati a Verónica e al suo team per la grande professionalità, l’esperienza e la flessibilità di cui hanno dato prova.

Vorrei ringraziare Lei e tutti gli interpreti per l’ottimo lavoro durante il Global Kick-off Meeting 2021 di Net2phone. È stata la prima volta che abbiamo organizzato un evento così articolato, con ben nove sessioni parallele, in modalità virtuale, e non nascondo che eravamo tutti molto preoccupati. La professionalità, il calore e la pazienza con cui – nelle settimane che hanno preceduto l’evento e durante l’evento stesso – ci ha aiutato, offerto consigli e fornito indicazioni su come utilizzare al meglio i nostri strumenti informatici per colmare il divario linguistico avvalendoci del servizio di interpretazione remota hanno contribuito enormemente al successo del nostro incontro.

Sono certa che potremo creare una collaborazione duratura con Lei, Verónica Pérez Guarnieri, e con Calliope-Interpreters, per costruire insieme un futuro migliore in un mondo più connesso.

Collaborare con Verónica e con il suo team è stato un enorme piacere. Basti dire che la fondazione OSDE si rivolge a lei per servizi di interpretazione da oltre 15 anni e che Verónica ha interpretato esperti provenienti dalla London School of Economics come il Dottor James Bellini, Simon Buckby –responsabile della campagna di Tony Blair– e Roderick Nye. Ha inoltre fornito gli interpreti di francese per le lezioni magistrali di Loïc Wacquant, Bruno Latour e Thomas Piketty, per citarne solo alcuni. Gli eventi non sono sempre privi di imprevisti e Verónica ha immancabilmente saputo risolvere i problemi sorti all’ultimo minuto, senza mai esitare nel prendere le decisioni necessarie affinché i nostri eventi fossero un successo.