Da quando l’interpretazione simultanea ha soppiantato la consecutiva come tipologia di traduzione orale utilizzata con maggiore frequenza, si è registrata una tendenza di avvicinamento costante verso l’interpretazione simultanea a distanza, anche detta RSI dall’inglese Remote Simultaneous Interpretation [link to: new RSI page under types of interpretation]. Come regola generale, le cabine di interpretazione di simultanea devono essere sempre posizionate nella sala riunioni in modo da permettere una vista diretta dei relatori e degli schermi, in quanto questo allestimento permette di fornire un’interpretazione di maggiore qualità, soprattutto per grandi eventi plurilingue. Tuttavia ora è possibile assicurare servizi di interpretazione anche a distanza, grazie ai progressi delle tecnologie di videoconferenza e alla crescente tendenza –accelerata dalla pandemia– a organizzare eventi online, oppure in formato ibrido, oppure ancora con webcast o streaming.

A volte gli interpreti sono fisicamente presenti all’evento, ma non necessariamente nella stessa stanza. Per esempio, la sala conferenze può essere troppo piccola per accogliere le cabine di interpretazione e in questi casi posizionarle in una sala adiacente può essere una soluzione perfettamente praticabile. Talvolta, in occasione di grandi eventi aziendali quali ad esempio le assemblee degli azionisti, le cabine di interpretazione sono collocate dietro le quinte insieme al team di produzione dell’evento e ai tecnici specializzati. In questi contesti, gli interpreti seguono l’evento su monitor ad alta risoluzione da cui possono vedere i relatori e le eventuali presentazioni.

Esistono molti tipi di riunioni ibride. Un formato tipico è costituito da eventi in presenza la cui interpretazione viene trasmessa via web o in streaming ai partecipanti che non possono presenziare di persona. In questi casi, soprattutto qualora l’interpretazione sia registrata e le tracce audio vengano pubblicate online o conservate per un uso successivo, la prestazione è soggetta a diritti di autore, il cui utilizzo potrà essere ceduto degli interpreti al committente a fronte del versamento di un corrispettivo. Un’altra tipologia di interpretazione ibrida è quella prevista in eventi dove uno o più relatori partecipano attivamente alla conferenza da una postazione remota collegandosi tramite una piattaforma di videoconferenza. Analogamente, gli interpreti potrebbero fornire il servizio in loco o da un’altra località, se opportuno. Tuttavia, quando la maggior parte dei partecipanti è presente di persona, è ragionevole prevedere che lo siano anche gli interpreti. I referenti di Calliope-Interpreters ti sapranno consigliare la soluzione migliore per la tua tipologia di incontro.

Se stai organizzando un evento virtuale, che si tratti di un webinar o di una riunione online, tutti i partecipanti saranno collegati alla piattaforma di videoconferenza dalle diverse località in cui si trovano. Alcune piattaforme commerciali incorporano già una serie di canali audio per le diverse lingue, consentendo così ai partecipanti di parlare e ascoltare nella propria lingua attraverso l’interpretazione, che può essere fornita da un hub o da uno studio privato. Per le piattaforme prive di questa funzionalità, è comunque possibile prevedere un servizio di interpretazione ricorrendo a un hub. Calliope-Interpreters ha messo a punto un elenco di consigli per assicurare il successo delle tue riunioni online con interpretazione, comprese raccomandazioni sulla qualità della connessione e del suono. Saremo lieti di condividere con te la nostra esperienza.