L’interpretazione consecutiva viene di solito riservata a riunioni più piccole, a visite diplomatiche oppure qualora non sia possibile installare gli impianti per l’interpretazione simultanea, a prescindere dal numero di partecipanti. In questa modalità l’oratore pronuncia passaggi o frasi complete, interrompendosi quindi per consentire la traduzione.

Si tratta di un tipo di interpretazione simultanea svolta da un interprete che sussurra la traduzione all’orecchio di una o due persone. L’interpretazione sussurrata, anche nota come chuchotage, è indicata in un ridotto numero di contesti, in quanto la voce dell’interprete può disturbare gli altri partecipanti e, a seconda di dove è seduto, l’interprete può essere troppo distante per sentire bene l’oratore.

In particolari situazioni in cui i partecipanti e gli interpreti si trovano in situazioni itineranti si può ricorrere a sistemi analoghi alle valigette utilizzate dalle guide turistiche. Questo sistema è comodo e leggero da trasportare in quanto prevede solo l’utilizzo di un trasmettitore e di auricolari.

A seguito della pandemia 2020 e del divieto di assembramento, si è registrato un aumento senza precedenti dell’interpretazione a distanza, in cui l’interpretazione viene assicurata da una località diversa rispetto a quella in cui si trovano il relatore o il pubblico. Oggi questa modalità è resa possibile da tecnologie dell’informazione e della comunicazione, quali semplici sistemi di messaggistica e di videoconferenza, oppure piattaforme dedicate all’interpretazione, o un mix di entrambe tali soluzioni.