L’interpretazione consecutiva viene di solito riservata a riunioni con un numero ridotto di partecipanti, a visite diplomatiche oppure qualora, a prescindere dal numero di partecipanti, non sia possibile installare gli impianti per l’interpretazione simultanea. In questa modalità l’oratore pronuncia passaggi o frasi complete, interrompendosi di tanto in tanto per consentire la traduzione.

L’interprete ascolta l’oratore prendendo appunti e procede alla resa nella lingua d’arrivo quando l’oratore si interrompe. In modalità consecutiva l’interprete e l’oratore sono seduti uno di fianco all’altro. Gli unici impianti necessari sono i microfoni e il sistema di amplificazione, nel caso in cui la riunione si tenga in una sala di grandi dimensioni o di fronte a un pubblico particolarmente numeroso.

L’interprete di consecutiva annota la propria personale successione di abbreviazioni e simboli che non rappresentano nessuna lingua ma che, combinati all’uso della memoria, lo aiutano a ricostruire la traduzione nei minuti immediatamente successivi al discorso originale.

Ciascun interprete usa il proprio sistema di appunti, abbreviazioni e simboli sviluppato durante la formazione accademica e perfezionato nel corso dell’attività professionale. Per questo motivo è praticamente impossibile che un interprete possa ricostruire un messaggio completo e fedele qualche ora dopo o che possa decifrare gli appunti di un collega.

Gli interpreti di consecutiva, anche detti consecutivisti, sono professionisti altamente qualificati che di solito hanno conseguito un titolo accademico a livello di Laurea Magistrale, hanno una vasta conoscenza generale e un’ottima padronanza delle proprie lingue di lavoro. I professionisti reclutati da Calliope-Interpreters sono preferibilmente associati ad AIIC, l’Associazione Internazionale Interpreti di Conferenza e/o accreditati presso organizzazioni nazionali e internazionali quali le agenzie ONU e le istituzioni europee. Sono tenuti al più totale vincolo di riservatezza e selezionati in base all’esperienza che hanno maturato sugli argomenti trattati nell’evento. Gli interpreti si documentano in anticipo sull’argomento e sulla relativa terminologia in quanto una preparazione approfondita costituisce parte integrante dell’incarico.