L’interpretazione simultanea è la modalità ideale per una moltitudine di eventi in quanto è la meno invasiva e consente di interpretare il discorso originale in tempo reale in varie lingue parlate o dei segni. Per esempio, in una conferenza con interpretazione in sei lingue, tutto ciò che viene pronunciato in una qualsiasi di tali sei lingue viene tradotto pressoché simultaneamente nelle altre cinque, consentendo a tutti di partecipare all’incontro. Spesso definita erroneamente “traduzione simultanea” o “traduzione in diretta”, l’interpretazione simultanea richiede interpreti di conferenza professionisti che abbiano seguito una preparazione rigorosa.

In modalità simultanea, gli interpreti delle lingue parlate lavorano in cabine acusticamente isolate, preferibilmente con vista diretta dell’oratore. Ricevono il segnale audio tramite auricolari e interpretano il discorso nella lingua di arrivo in tempo reale, con uno scarto di pochi secondi. I partecipanti alla riunione ascoltano la traduzione in cuffia e possono selezionare tramite il ricevitore il canale che preferiscono seguire. L’interpretazione simultanea richiede due o tre interpreti per ciascuna lingua d’arrivo, al fine di assicurare una corretta alternanza a intervalli regolari (di solito ogni 20-30 minuti).

Per ulteriori informazioni sull’interpretazione in lingua dei segni, rimandiamo alla pagina dedicata.

• Grandi eventi plurilingue, come per esempio le riunioni della presidenza UE
• Incontri bilaterali in cui non i tempi sono troppo stretti per l’interpretazione consecutiva
• Vertici con un elevato numero di cabine, ubicate preferibilmente nella stessa sala o, in via subordinata, in una sala diversa.
• Eventi aziendali o assemblee degli azionisti in cui il tempo è un fattore chiave
• Seminari su argomenti vari – dalla risoluzione dei conflitti alle risorse genetiche marine
• Conferenze tecniche e mediche, compresa la chirurgia in diretta
• Conferenze delle Parti (CDP o COP) e molto altro ancora