In questa tipologia di interpretazione simultanea, l’interprete sussurra all’orecchio di una o due persone. L’interpretazione sussurrata è indicata in un ridotto numero di contesti in quanto la voce dell’interprete può disturbare gli altri partecipanti e, a seconda di dove è seduto, l’interprete può essere troppo distante dal relatore per sentirlo correttamente. Non è richiesta nessuna attrezzatura, ma a seconda della durata dell’incontro, può essere necessario prevedere la turnazione tra due o più interpreti.

L’interpretazione sussurrata, a cui ci si riferisce comunemente con il termine francese di “chuchotage” (letteralmente bisbiglio), viene spesso abbinata all’interpretazione consecutiva. L’interprete sussurra all’orecchio di uno o due delegati mentre quando questi intervengono l’interprete prende appunti e, una volta che l’oratore si interrompe, ne rende l’intervento in consecutiva a beneficio degli altri partecipanti all’incontro. È importante che l’interprete sia seduto vicino alla persona per cui deve lavorare e che possa vedere perfettamente lo svolgimento dei lavori ed eventuali proiezioni. L’interpretazione sussurrata non è adatta a gruppi numerosi e può servire per una o due persone al massimo. In caso di gruppi più numerosi è preferibile utilizzare il sistema della simultanea portatile o visita guidata oppure una cabina di interpretazione a norma ISO.