Os membros da Calliope seguem um rigoroso código deontológico e práticas de desenvolvimento sustentável.
Todos os nossos membros se comprometem a:
- Inteirar-se das necessidades dos clientes
- Aconselhá-los sobre boas práticas de otimização da comunicação
- Prestar um serviço completo e altamente eficaz
- Manter o alto nível de qualidade e profissionalismo da Calliope
- Oferecer serviços de interpretação continuamente
Os intérpretes afetados aos eventos dos nossos clientes são:
- Profissionais experientes e com uma trajetória comprovada
- Exaustivamente preparados sobre o conteúdo de cada reunião
- Escolhidos por terem um perfil linguístico condizente com as necessidades (interpretam para as línguas nas quais têm domínio absoluto)
- Obrigados a seguir um sigilo profissional absoluto
O nosso compromisso ambiental
Ao mesmo tempo, no âmbito do nosso compromisso com a sustentabilidade, procuramos recrutar e consumir localmente para apoiar as economias locais e reduzir a nossa pegada de carbono, nomeadamente utilizando os transportes públicos quando possível, limitando a utilização de produtos de papel e utilizando as comunicações digitais sempre que possível.
Para este fim, adotámos uma Carta Ambiental, onde nos comprometemos a promover uma maior conscientização sobre as questões ambientais entre os nossos parceiros (intérpretes, fornecedores de equipamentos e clientes). Quando os nossos clientes solicitam línguas para as quais os recursos locais são insuficientes e temos de recrutar intérpretes de outras localidades, calculamos e publicamos as emissões resultantes. Em 2018 decidimos, por unanimidade, compensar a nossa pegada de carbono através de uma contribuição anual a uma associação de proteção do meio ambiente. Acreditamos que isto faz parte das nossas obrigações como cidadãos do mundo cientes de suas responsabilidades.
A Calliope contribui também para a preservação da diversidade cultural, ajudando pessoas de culturas diferentes a comunicar e trabalhar em conjunto e de forma eficaz.
Contribuímos ativamente para a reflexão sobre liderança na AIIC e apoiamos a elaboração das normas da interpretação de conferência. A Calliope é o único grupo mundial de consultores de serviços de interpretação reconhecido pela AIIC.
Fundada em 1953, a AIIC tem mais de 3 000 membros em 100 países diferentes. A admissão de novos membros é decidida mediante um rigoroso processo de validação pelos pares destinado a comprovar o domínio linguístico, a competência técnica e a experiência profissional de cada candidato. A admissão na AIIC é vista como sinónimo de alta qualidade e experiência na interpretação de conferência.
A associação é oficialmente reconhecida por todas as grandes instituições internacionais, entre as quais as Nações Unidas, a Comissão Europeia e o Parlamento Europeu, o Tribunal de Justiça Europeu, a OTAN e o Conselho da Europa. Os membros da Calliope são também individualmente acreditados por estas organizações.
