A Cúpula dos líderes do G20, realizada em 15 e 16 de novembro de 2014 foi o maior encontro internacional de líderes já realizada na Austrália. Cerca de 27 chefes de Estado e de governo e seus ministros das Finanças, sete chefes de organizações internacionais, inúmeros altos funcionários e cerca de 7 000 delegados, bem como a mídia nacional e internacional reuniram-se em Brisbane, em um evento amplamente difundido pela mídia mundial.
A Taskforce do G20 organizada sob a responsabilidade direta do governo do primeiro-ministro australiano fez o necessário para esta reunião de alto nível e tão importante corresse bem. Assim, a Taskforce confiou os serviços de interpretação de conferência aos profissionais da empresa australiana Language Professionals, que se associou a Calliope recrutar e coordenar os intérpretes durante todo o evento.
Organizar a interpretação simultânea em 15 línguas
Todas as sessões plenárias da reunião de Cúpula foram traduzidas simultaneamente para 15 idiomas e várias reuniões bilaterais entre os líderes utilizaram a interpretação consecutiva ou sussurrada. Para uma reunião de tal importância, a interpretação deveria, obviamente, fornecer o mais alto nível de qualidade e de profissionalismo.
Em um curto espaço de tempo, a equipe de coordenação, liderada por Bertold Schmitt, organizou uma equipe de 53 intérpretes experientes de 17 países.
Além disso, havia toda a logística a fornecer: credenciais, vistos, passagens de avião, hospedagem em dois hotéis, rotatividade das equipes e transferência entre os diferentes locais da Cúpula. A fim de atender às necessidades, os intérpretes e o chefe intérprete locomoviam-se entre os vários locais onde ocorria o evento.
A qualidade do serviço não passou despercebida
“Os serviços de Interpretação simultânea foram excepcionais. A Taskforce ficou muito bem impressionada com o nível de competência e profissionalismo tanto dos intérpretes como dos organizadores …
Apreciamos os seus valiosos conselhos durante o período de preparação, os serviços impecáveis durante o evento, bem como o seu relatório abrangente e detalhado…
A Taskforce ficou satisfeita com o feedback extremamente positivo sobre o nível e a qualidade da interpretação simultânea oferecidos durante a reunião …
A equipe da Taskforce ficou tranquila em saber que não precisava se preocupar com a interpretação … “
Taskforce do G20 criada pelo gabinete do primeiro-ministro australiano
O presidente da Calliope, Christopher Renfer, declarou: “É uma grande honra para a Calliope ter participado da Cúpula dos Líderes do G20, por meio da sua parceria com Language Professionnals Pty Ltd. e ser reconhecido pela qualidade do serviço que oferecemos, como único fornecedor mundial de interpretação reconhecido pela AIIC. ”
Mais informações sobre os serviços de interpretação da Calliope
