A União Internacional dos Arquitetos (UIA) é uma federação mundial de associações nacionais de arquitetos de mais de 124 países e territórios. Esta organização não-governamental, que representa cerca de 1,3 milhão de arquitetos de todo o mundo, solicitou várias vezes à Calliope a organização de equipas de intérpretes para os seus congressos anuais e assembleias gerais, que constituem grandes oportunidades para arquitetos, engenheiros, projetistas, tecnólogos, responsáveis pelo ordenamento do território, pensadores e escritores do mundo inteiro se reunirem numa semana de animados e desafiantes debates, seminários e eventos.
Dada a relevante dimensão internacional do Congresso e da Assembleia Geral da UIA, a interpretação é fundamental para garantir o sucesso do evento, bem como das muitas reuniões que ocorrem em paralelo. Até à data, a Calliope selecionou, formou e coordenou equipas de intérpretes altamente competentes para os eventos da UIA realizados em Barcelona (1996), Pequim (1999), Istambul (2005), Tóquio (2011) e Seoul (2017), num total de 7 línguas. Os membros da Calliope souberam vencer os desafios suscitados por cada evento, tais como os complexos requisitos linguísticos da edição de 2005, conquistando a total confiança da UIA.
“Na conferência de Tóquio, Danielle Grée uniu esforços com a Congress Corporation para assegurar a interpretação simultânea de 4 línguas (inglês, francês, espanhol e russo) e organizou a equipa de 15 intérpretes necessária para cobrir todo o programa, nomeadamente a sessão plenária, a assembleia geral e diversas sessões de discussão, tendo o trabalho da sua equipa correspondido a um total de 72 dias-intérpretes entre 25 de setembro e 1º de outubro de 2011.
O grande profissionalismo e o entusiasmo de Danielle Grée contribuíram para o êxito do projeto e foram uma fonte de inspiração no seio da nossa equipa. A sua rápida capacidade de resposta foi deveras importante para a regular execução do projeto, isto apesar da diferença horária entre Tóquio e Barcelona, onde está estabelecida. Por outro lado, Danielle Grée pode recorrer a uma vasta rede de intérpretes de qualidade em todo o mundo, tendo conquistado a sua total confiança enquanto chefe-intérprete.”– N. Takeuchi, Congress Corporation
