A Calliope se orgulha de ter fornecido serviços de interpretação para diversas conferências sobre temas ambientais, entre as quais destacam-se os três últimos Congressos Mundiais da Natureza da UICN em Barcelona (2008), em Jeju (2012) e no Havaí (2016). Inspirados por essas experiências, começamos a pensar em medidas para minimizar a nossa pegada de carbono e “ecologizar” os nossos serviços (por exemplo, a través da contratação de intérpretes locais, do uso de transporte público e da escolha de produtos locais).
O segundo passo foi sensibilizar os nossos parceiros a respeito das questões ambientais, convidando-os a usarem meios de transporte mais sustentáveis e a adotarem um modelo de consumo menos prejudicial para o meio ambiente. Mais recentemente, resolvemos adotar uma Carta Ambiental, além de calcular e compensar o nosso impacto no planeta.
Evitar ou compensar?
Como intérpretes consultores, a nossa especialidade é fornecer aos nossos clientes os intérpretes que forem necessários, onde quer que seja o evento. Embora sempre tentemos contratar intérpretes locais no intuito de contribuir tanto para a sustentabilidade quanto para o rendimento do orçamento, as combinações linguísticas e o local da conferência podem aumentar as distâncias a serem percorridas pelos intérpretes e, consequentemente, a quantidade de CO2 gerada. Mesmo que nos esforcemos para evitar as emissões de CO2 ao contratarmos profissionais locais e recomendarmos às nossas equipes usarem meios de transporte mais limpos, limitarem o consumo de água e energia e reduzirem ao mínimo a impressão de documentos, é impossível evitar completamente a produção de CO2. Foi por isso que, em 2018, decidimos monitorar as nossas emissões de CO2 com o objetivo de compensá-las.
Resultado: em 2018, as emissões de CO2 geradas pelas nossas equipes de intérpretes por conta de viagens de avião, trem e carro totalizaram pouco mais de 200 toneladas. Consequentemente, tornou-se claro que era necessário tomar providências.
A nossa contribuição: 600 árvores
Em janeiro de 2019, os membros da Calliope decidiram por unanimidade realizar uma contribuição para uma associação ambientalista especializada em reflorestação.
Por quê a reflorestação? As árvores cumprem um papel essencial no nosso planeta. Além de serem valiosos sumidouros de carbono, elas contribuem para o ciclo hidrológico, previnem a erosão do solo e a desertificação, e servem de hábitat para a fauna selvagem, o que ajuda a preservar a biodiversidade. As árvores simbolizam a vida na Terra.
A organização escolhida por nós, One Tree Planted, é uma ONG relativamente nova sediada nos Estados Unidos que arrecada fundos para projetos de reflorestação no mundo inteiro (a Europa será acrescentada à lista em breve) e que já demonstrou a sua valia.
Em 2019, tomamos a decisão de plantar 600 árvores na Califórnia, onde a reflorestação tornou-se uma necessidade premente devido à seca e aos incêndios florestais arrasadores do verão passado.
Nosso compromisso para com o meio ambiente
Este é o primeiro ano em que a Calliope realiza uma contribuição financeira para um fundo meio ambiental. Entretanto, esta é apenas uma aresta do nosso compromisso para com o meio ambiente. Continuamos a esforçar–nos por reduzir ao mínimo o impacto ambiental dos serviços de interpretação oferecidos pela nossa rede, enquanto buscamos conscientizar os nossos parceiros, tanto intérpretes quanto clientes e fornecedores, sobre as questões ambientais.
Estamos convictos de que, como cidadãos responsáveis do mundo, estamos na obrigação de proteger o meio ambiente.
Os serviços de interpretação altamente qualificados não têm por quê ser fornecidos às custas do planeta. Entre em contato com a Calliope-Interpreters, a sua rede global de intérpretes consultores, para conversarmos sobre o serviço de interpretação de que necessita. Será um prazer ajudá-lo a minimizar a pegada de carbono da sua conferência.
