Skip to content

Language

Calliope Interpreters
  • Quem Somos
    • Os membros da Calliope
    • Os nossos compromissos
  • Serviços
    • Interpretação de conferência
    • Interpretação diplomática ou executiva
    • Interpretação à distância
    • Equipamento de interpretação
    • Gestão de projetos de interpretação em eventos
    • Interpretação de língua gestual
  • Interpretação
    • Interpretação simultânea
    • Interpretação consecutiva
    • Interpretação sussurrada
    • Interpretação em visitas guiadas
    • Interpretação simultânea à distância
  • Clientes
    • Estudos de casos
    • Testemunhos dos clientes
    • Os nossos clientes
  • Recursos
  • Blog
  • Contacte-nos
bem-vindo > Acerca da Calliope-Interpreters > Os membros da Calliope > Bertold Schmitt

Bertold Schmitt

Bertold Schmitt - Calliope Interpreter

Bertold Schmitt

Consultor em Serviços de Interpretação

Cidade, País
Sydney, Austrália
Responsável por
Austrália, Nova Zelândia, Ásia (exceto China)
Informações de contato
T:
P:
E:
+61 (0)2 9971 7861
+61 (0)417 684 174
[email protected]
Linkedin Twitter Link

Fatos marcantes

Desde 2000, fui contratado pelos Países Membros da Comissão do Codex Alimentarius da ONU-FAO/OMS para organizar os serviços de interpretação em mais de 65 encontros em cinco continentes.

Fundada em 1963 pela Organização para a Alimentação e a Agricultura e pela Organização Mundial da Saúde das Nações Unidas, a Comissão do Codex Alimentarius da ONU-FAO/OMS prepara normas alimentares destinadas a proteger a saúde dos consumidores em todo o mundo e a garantir práticas justas no comércio mundial de alimentos. Tais normas alimentares geralmente servem de base às decisões da Organização Mundial do Comércio (OMC).

Em 2021, quando o Codex decidiu começar a trabalhar online, após mais de um ano de adiamentos das reuniões presenciais, os organizadores me pediram assessoria para realizar a primeira reunião de um Comitê com uma equipe de intérpretes trabalhando à distância pelo ZOOM. Em seguida, foi-me solicitado organizar uma equipe em formato híbrido, com alguns intérpretes no local da reunião e outros em modalidade remota. Mais adiante, para finalizar o ano, ajudei na seleção e contratação de 20 intérpretes de conferência para fornecer interpretação nas seis línguas da ONU durante o período de sessões do Comitê Executivo e da Comissão do Codex Alimentarius, celebrado em outubro e novembro.

Principais projetos

  • Chefe-intérprete nas reuniões totalmente virtuais do Conselho do Programa Cospas Sarsat, realizadas em março de 2021 e 2022
  • Chefe-intérprete da Cúpula Extraordinária da ASEAN Austrália, celebrada em Sydney em março de 2018
  • Chefe-intérprete da Cúpula dos Líderes do G20, realizada em Brisbane em novembro de 2014 
  • Chefe-intérprete da cúpula APEC 2007 Business Summit, realizada em Sydney em setembro de 2007

Filiações e associações

  • Associação Internacional de Intérpretes de Conferência (AIIC)
  • The American Association of Language Specialists (TAALS)
  • National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (NAATI)
  • Nações Unidas (FAO, OMM, OMS, UNESCO)
  • União Europeia
  • Organização do Tratado do Atlântico Norte (OTAN)

Testemunhos de clientes

Trabalhei com a Calliope ao longo de três anos em conferências de alto nível com necessidades de interpretação complexas. A Calliope sempre se apresentou de maneira profissional, responsável e incomparável na sua atenção aos detalhes. Os serviços prestados sempre foram de um nível excepcional e os resultados sempre à altura dos elevados padrões de conferências e reuniões entre altos dirigentes.

Nina Dynon, Programas Internacionais – ANSZOG

Trabalhamos com Bertold em várias ocasiões e consideramos o serviço prestado da mais alta qualidade. Bertold é discreto, profissional, demonstra interesse pelo assunto e integridade.

Eu recomendaria Bertold e continuarei a utilizar seus serviços no futuro.

Ian Pearce, Chefe do Executivo, Xstrata Nickel

É um prazer recomendar Bertold Schmitt, que proporcionou forte apoio e prestou serviços muito satisfatórios durante o nosso último projeto.

Ao longo de um período de 18 meses, foi realizado um programa de auditoria na Ásia-Pacífico, com inúmeras entrevistas formais. Como nem sempre os entrevistados e os entrevistadores eram dos mesmos países, contamos com os serviços de tradução prestados pela equipe de Bertold Schmitt para garantir a validade e a eficácia da comunicação.

Bertold Schmitt foi o nosso único ponto de contacto na organização dos intérpretes e dos recursos necessários para atender às nossas necessidades. Ele também trabalhou como intérprete.

Tanto Bertold Schmitt como a sua equipe foram competentes e profissionais. Seja em consecutiva ou em simultânea, o nível da interpretação correspondeu às nossas exigências de qualidade e precisão. Além disso, o senso de responsabilidade de Bertold Schmitt foi de grande valia. Sempre que entramos em contato, ele nos respondeu rapidamente, especialmente quando tínhamos solicitações de serviço de urgência, e sempre fez o necessário para coordenar os intérpretes de forma a atender às nossas necessidades.

Tenho certeza de que Bertold Schmitt vos será de grande ajuda e recomendo-o como fornecedor de serviços linguísticos.

Siemens China

A Calliope e os seus membros pertencem à Associação Internacional de Intérpretes de Conferência (AIIC), a organização que rege a profissão.

Footer 1 PT

  • Bem vindo
  • Blog
  • Contacte-nos
  • Recursos
  • Aviso legal

Footer 2 PT

  • Quem Somos
  • Os membros da Calliope
  • Os nossos compromissos

Footer 3 PT

  • Clientes
  • Estudos de casos
  • Testemunhos dos clientes
  • Os nossos clientes

Footer 4 PT

  • Serviços
  • Interpretação de conferência
  • Interpretação diplomática ou executiva
  • Interpretação à distância
  • Equipamento de interpretação
  • Gestão de projetos de interpretação em eventos
  • Interpretação de língua gestual

Footer 5 PT

  • Tipos de interpretação
  • Interpretação consecutiva
  • Interpretação simultânea
  • Interpretação sussurrada
  • Interpretação em visitas guiadas
  • Interpretação simultânea à distância
  • SUBSCREVA A NOSSA NEWSLETTER

    Loading
  • Privacy

    Alterar definições de privacidade