Claire Godfrey
Claire Godfrey
Intérprete de conferências e intérprete consultora
Cidade, País
Madri, Espanha
Responsável por
Espanha
Informações de contato
T:
P:
E:
Fatos marcantes
Apresentação de resultados financeiros, assembleias gerais anuais, reuniões e seminários de investidores para IPO em duas ou mais línguas são exemplos de eventos corporativos onde a comunicação eficaz da mensagem através dos intérpretes deve ser precisa, do mais alto nível e deve agregar valor. Trabalho em estreita colaboração com meus clientes para garantir que tenham uma equipe de intérpretes apta, com experiência adequada e escolha correta do formato de interpretação para cada ocasião. Eventos multilíngues são um desafio para qualquer empresa ou instituição organizar. Como intérprete consultora experiente, com profundo conhecimento do mercado espanhol e dos recursos de interpretação, meu papel é facilitar seu sucesso, permitindo que todos os participantes falem e ouçam em seu próprio idioma, graças ao uso de profissionais da comunicação.
Principais projetos
- Projeto da OCDE sobre a reforma dos planos de aposentadoria profissionais com o Ministério da Inclusão, Seguro Social e Migração da Espanha, janeiro de 2023
- Autoridade Europeia do Trabalho (ELA), interpretação simultânea e consecutiva para reuniões da equipe na Espanha, 2022
- Fundación para la Convivencia ASPACIA, Seminário Internacional sobre Violência Sexual e Convenção de Istambul, serviço de interpretação simultânea em espanhol e inglês prestado em Madri, março de 2022
- Federação Europeia dos Sindicatos da Alimentação, Agricultura e Turismo (EFFAT), interpretação em seis línguas para conferência do setor da carne, Madri, setembro de 2018
- World of Business Ideas (WOBI), evento presencial com interpretação transmitida ao vivo para a Iberia em espanhol e português, Madri, 2017, 2018, 2019 e 2021
- Assembleias Gerais Anuais de empresas espanholas Ibex-35 (ACS, Amadeus, Ferrovial, Mapfre), eventos presenciais com interpretação transmitida ao vivo em inglês, espanhol e ocasionalmente português
Filiações e associações
- Associação Internacional de Intérpretes de Conferência (AIIC)
- Agências das Nações Unidas (FAO, OMM, UNESCO, OMT)
- FMI e Banco Mundial
- Banco Central Europeu
- OCDE
- Conselho da Europa
- Ministério das Relações Exteriores, Espanha
Testemunhos de clientes
Claire Godfrey nos apoiou na Espanha na jornada da nossa sede em La Coruña até Madri para o IPO da empresa, realizado em 2021, com sua equipe de intérpretes, fornecendo Interpretação Simultânea Remota (RSI) em muitas reuniões com investidores, analistas, mídia e, finalmente, interpretação ao vivo, que sempre foi excelente. Nós nos beneficiamos de seus conselhos especializados, experiência e atenção aos detalhes, bem como de sua flexibilidade em circunstâncias variáveis. Nos sentimos seguros em saber que ela continua colaborando conosco em nossos eventos como uma empresa listada na bolsa de valores e a recomendamos como uma verdadeira profissional.
Por mais de 15 anos, Claire Godfrey, membro da Calliope, nos aconselhou sobre a melhor solução para nossas necessidades de interpretação para os diversos eventos corporativos que organizamos como produtora para nossos sempre exigentes clientes de alto nível. Muitos de nossos eventos financeiros regulares e assembleias de acionistas exigem intérpretes de inglês e espanhol com experiência e conhecimento prévio. Outros eventos exigem outras combinações de idiomas, como português, italiano, alemão e equipes que muitas vezes devem ser montadas em curto prazo. Claire sempre responde com rapidez e eficiência para fornecer um serviço profissional e de qualidade.
A Calliope e os seus membros pertencem à Associação Internacional de Intérpretes de Conferência (AIIC), a organização que rege a profissão.