Claudia Ricci

Claudia Ricci
Interprete consulente
Cidade, País
Rimini, Itália
Responsável por
Itália, San Marino, Vaticano
Informações de contato
Fatos marcantes
Método
Começo com um diálogo com o cliente para entender as prioridades, objetivos, público alvo e especificações técnicas do evento. Uma vez reunidas todas essas informações, formulo uma proposta personalizada, envolvendo os melhores profissionais com o perfil mais adequado. Para os eventos presenciais, também avalio a proximidade geográfica visando otimizar as despesas e o impacto ambiental, e no caso de eventos remotos, colaboro na identificação da plataforma mais adequada.
Versatilidade
A combinação de um método sólido e confiável com uma estrutura ágil e adaptável nos permite encontrar a solução mais apropriada para cada evento, desde pequenas reuniões informais até grandes eventos de rua e cerimônias com um protocolo complexo com a presença de dignitários.
Além dos serviços de interpretação e consultoria, forneço também traduções escritas, equipamentos, serviços técnicos, coordenação presencial e remota, streaming, legendagem (também em tempo real), interpretação simultânea de eventos gravados e gravações de áudio-vídeo, cuidando também dos aspectos relacionados à cessão de direitos de propriedade intelectual.
Flexibilidade
Não importa quão bem os projetos sejam organizados até o último detalhe, sempre haverá imprevistos a serem resolvidos. O fundamental é ter uma atitude construtiva que não se centre nas dificuldades e sim nas soluções.
Principais projetos
- Desde 2000, tenho colaborado com San Patrignano, a maior comunidade de reabilitação de dependências químicas da Europa, fornecendo serviços de tradução escrita, interpretação e consultoria.
- Desde 2005, colaboro com a associação CDLS (Cornelia de Lange Syndrome) e, através dela, conheci outras associações da rede para doenças raras, incluindo a AISAC, com a qual estabeleci uma relação de confiança, estima e colaboração ao longo dos anos.
- Como chefe-intérprete de grandes exposições e centros de conferência, inclusive para organizadores de eventos e congressos, coordenei numerosas equipes de intérpretes, por vezes complexas, organizadas na última hora e incluindo idiomas exóticos, sessões paralelas e logística complicada, para eventos que vão dos mais tradicionais até os incomuns, em diferentes países e continentes: da Itália à Ucrânia, da Europa à África.
Filiações e associações
- Associação Internacional de Intérpretes de Conferência (AIIC)
- Comissão Europeia
- Parlamento Europeu
- Tribunal de Justiça da União Europeia
Testemunhos de clientes
Trabalhamos com a Claudia Ricci desde 2000 e ao longo destes anos, que se tornaram décadas, pudemos apreciar sua grande experiência e seu profundo conhecimento do setor. Sua atenção aos detalhes, meticulosidade, precisão e profissionalismo foram e continuam sendo os pilares da nossa colaboração, sempre com o intuito de oferecer o melhor serviço. A análise cuidadosa de cada um de nossos pedidos, a gestão precisa e pontual dos projetos e a implementação impecável e flexível são os ingredientes do sucesso desta longa e sólida relação profissional com um parceiro confiável que sabemos que podemos continuar a recomendar sem hesitação.
Ao longo desses anos tão complicados que mudaram radicalmente a organização dos nossos encontros científicos e das nossas assembleias, Claudia Ricci foi indispensável para a continuidade dos nossos trabalhos. Além dos seus conhecimentos aprofundados e do seu profissionalismo na área da interpretação médica e científica (decorrente de anos de experiência), ela oferece um serviço integral de gestão online de conferências e reuniões. Esse pacote completo não é apenas competitivo, mas, acima de tudo, impecável.
Contamos com a excelente equipe da Calliope-Interpreters para oferecer serviços de interpretação simultânea aos nossos sócios e ao público do nosso webinário. O profissionalismo da Claudia Ricci e da sua equipe durante a organização, nos dias prévios ao encontro, foi além das nossas expectativas e os resultados obtidos durante o evento foram impecáveis. Sem dúvida alguma, eu a recomendaria para qualquer empresa. O evento foi um sucesso, em grande parte, graças à Calliope.
Trabalhamos com a Calliope e em especial com a Claudia Ricci há vários anos. Em todos nossos eventos importantes, a Claudia demonstrou profissionalismo, competência e confidencialidade, até mesmo nas circunstâncias mais desafiadoras, quando nem sempre foi possível disponibilizar o material com antecedência ou durante o evento. Valorizamos o serviço de interpretação simultânea impecável da sua equipe de profissionais competentes, o que é reconhecido por todos os nossos convidados internacionais. Estamos satisfeitos e orgulhosos por manter esta colaboração exitosa por muitos mais anos.

A Calliope e os seus membros pertencem à Associação Internacional de Intérpretes de Conferência (AIIC), a organização que rege a profissão.